我有那个污点。 I have that stain.
-我不会让你走的。-为什么不呢?我可以，他们可能是几个绑匪。 - I'm not gonna let you go. - But why not? I could-- Well, they might be a couple of kidnappers.
他们不是!他们是做滑稽表演的。 They are not! They're in the burlesque business.
我们也许能看完演出。 We might get through the show.
我们在表演?别傻了。 Us in a show? Don't be silly.
嘿! Hey!
好吧，改天见。 Okay, I'll see you sometime.
-你好，金斯基先生?-嗨，你好吗? - How do you do, Mr. Kinskey? - Well, hello, how are ya?
我想让你见见我的朋友金发美女，金发麦克卢恩。 I want you to meet my friend Blondie, Blondie McClune.
她就是我跟你说的那个女孩。 She's the girl I was telling you about.
-我最好的朋友。-“她在哪儿?” - My best friend, you know. - 'Where is she?'
“勃朗黛,到这里来。” 'Blondie, come here.'
——“嘿,勃朗黛!-快来，亲爱的，快进来。 - 'Hey, Blondie! - Come on, honey, come on in.
-金发妞，这是金斯基先生。——你好,亲爱的。 - Blondie, this is Mr. Kinskey. - Hello, sweetheart.
快，上车。我们怎么进去-来吧，没事的。-来吧，亲爱的。 Come on, get in. Say, how do we get in here-- - Come on, it's okay. - Come on, honey.
-别这样。——勃朗黛! - Don't do that. - Blondie!
说,什么. . Say, what's..
那是个可爱的小妞。她也住在这里吗? That's a cute chick in there. Does she live here too?
是啊，我们从小就是好朋友。 Oh, yes, we've been pals since we were kids.
不过她有点害怕。大多数人都是这样。 She's kinda scared though. Most people are that way.
害怕吗?她在我鼻子上打了一拳。 Scared? She gave me a sock in the snoot.
金斯基先生，我会跟她谈谈的。 Oh, Mr. Kinskey, I'm gonna talk to her about that.
好了，亲爱的，再见。别放我鸽子。 Alright, honey, see you later. Don't you stand me up now.
不,我不会。我答应过你，不是吗? No, I won't. I-I promised you, didn't I?
-我拿东西的时候就下来。——好吧,孩子。再见。 - I'll be down when I get my things. - Alright, kid. Bye-bye.
也许，你最好在那边等我。 Maybe, better wait over there for me.
——确定。-别太久。 - Sure. - Don't be long.
再见。不是她的? Bye. Isn't she marvelous?
“嘿，我想见你。” 'Hey, I wanna see you.'
噢,是吗? Oh, yeah?
哼，你这个小乡巴佬! Huh, you little hick!
当我把你介绍给我认识的一位绅士时，我会要求你尽量表现得像一位女士。 When I introduce you to a gentleman of my acquaintance I'll ask you to try and behave like a lady.
-告诉我更多，阿加莎夫人。-哦，你很普通。 - Tell me more, Lady Agatha. - Oh, you're common.
我也许很普通，但我不会捡起那种垃圾。 I may be common, but I don't pick up with that kind of trash.
“垃圾，”为什么，那两位先生有能力开辟事业的道路。 "Trash," why, those two gentlemen are in a position to open up the way for a career.
这件事我想了很久了。 Something I've had in my mind for a long time.
你戴着的时候很搞笑。 You're funny when you're putting it on.
你是说，你要上舞台了? You mean, you're going on the stage?
-我想这很有趣。-我觉得很有趣。 - I suppose that's funny. - Well, it's funny to me.
你打算做什么？唱歌吗? What are you going to do? Sing?
我我我哦…♪♪ ♪ Me me me oh.. ♪♪
我会告诉你，你知道什么。 I'll show you, what you know.
你不需要在滑稽剧里唱歌。 You don't have to sing in burlesque.
金斯基先生说你只要长得好看就行。 Mr. Kinskey said you just gotta be a looker.
没人能说我不是那样的人。 And nobody can say I'm not that.
你神志不清，你自己都不知道。 Oh, you're screwy, and you don't know it.
“古怪的?”听到这里。 "Screwy?" Listen here.
这是你最后一次侮辱我。 That's the last time you'll insult me.
你听到了吗? Do you hear that?
-你这个小屁孩!-我要杀了你。 - You little brat! - I'll kill you.
-你别说了。——你听. . - You cut it out. - You listen..
听着，你太放肆了! Now, listen, you're getting too fresh!
噢! Ow!
嘿! Hey!
嘿,你! Hey, you!
嘿，别管我的家人了。 Hey, lay off of my family.
恨你所有的家人，你所有肮脏的家人。 Hate your whole family, your whole, dirty family.
-怎么回事?-是洛蒂。 - What's all the racket? - Oh, it's Lottie.
再来一次。 Hitting it up again.
听起来像是吵架。 That sounded like a fight.
我总有一天会好好揍她一顿的。 I'm gonna hit that dame a good one someday.
她以为她在大摇大摆的是谁? Who does she think she is struttin' around?
把那孩子带走，好吗? Get that kid away, will you?
喂，怎么了? Now, say, what's the matter?
把我当狗对待。我只是你的丈夫，仅此而已。 Treat me like a dog. I'm only your husband, that's all.
嘿，金发妞，是洛蒂在跟那两个开着新车的帅哥说话吗? Say, Blondie, was that Lottie talkin' to those two swell guys down there in that new car?
闭嘴，管好你的孩子，好吗? Oh, shut up and mind your baby, will you?
我最好不介意他因为他很容易感染我的感冒。 Well, I better not mind him because he's liable to catch my cold.
我把感冒传染给你了，记得吗? I gave you my cold, remember?
那是你唯一给过她的东西。 That's about the only thing you ever did give her.
那是洛蒂在跟他们说话吗? Was that Lottie talking with those fellas?
我不知道。我只关心我自己的事。 I don't know. Why, I mind my own business.
你在干什么?Mendin '你的衣服? What are you doing? Mendin' your dress?
是的，我想它太老了，不能修理了。 Yes, I guess it's too old to mend.
“你为什么不能像你父亲一样整天安静呢?” 'Why can't you be quiet all day like your father?'
——马!马?-是什么? - Ma! Ma? - What is it?
-我得买条新裙子。——为什么? - I gotta buy a new dress. - What for?
去上班，还有什么别的目的?我的钱在哪里? To go to work in, what else for? Where's my money?
-怎么了，金发妞，我-怎么了，妈 - Why, Blondie, I-- - What's the matter, ma?
-你花了?所有的吗? - You spent it? All of it? - Mm.
——为什么?-哦，我不能告诉你 - What for? - Oh, I can't tell you.
-为什么不能告诉我?-我答应过不去的。 - Why can't to tell me? - Well, I promised not to.
-你答应过谁?-哦，我不能告诉你 - Who'd you promise? - Oh, I can't tell you.
哦，天哪，有什么用。 Oh, gee, what's the use.
这是最后一次，我会把我的钱都留在这。 This is the last time, I'm gonna leave any of my money around here.
-我会存入银行的。-来，别动。 - I'll put it in the bank. - Here, hold it.
你为什么生气? What are you blowing up about?
我攒那笔钱是为了买那条裙子。 I saved that money to buy that dress.
话说，你们花我的钱有什么好处? Say, what do you all get off spending my money anyway?
别看我，我没花。 Well, don't look at me, I didn't spend it.
别在炖肉里哭了，妈。 Oh, quit your cryin' in the stew, ma.
-已经够了。——炖? - It's been enough already. - Stew?
我想吃点好吃的南方炸鸡。 I could do with some nice southern fried chicken.
我告诉你，我受够了这一切。 I'm tellin' you, I'm gettin' fed up with all of it.
-受够了什么?-我只有一条裙子。 - Fed up with what? - Well, I've only got one dress.
如果它出了什么事，我该怎么办? If anything happened to it, what am I supposed to do?
出去乞讨?我想是偷东西吧。 Go out and beg? Steal something, I suppose.
让洛蒂把你介绍给一个跟她说话的大块头。 Get Lottie to introduce you to one of those swell gants she was talkin' to.
她很聪明。其中一个给了她什么东西。 She's a wise one. One of 'em gave her somethin'.
-你怎么知道?-我看到了。 - How do you know? - I saw them.
-哦，好一个地方!-“好吧，如果你不喜欢……” - Oh, what a place! - 'Well, if you don't like it..'
金发妞，你知道你能做什么吗? Blondie, you know what you can do?
每次你回家。 Every time you come home it's.
“好一个地方，好一个地方，好一个地方。” "What a place, what a place, what a place."
闭嘴，妈。保存你的眼泪。 Oh, shut up, ma. Save your tears.
这些在市中心工作的女士工作的女士是对的。 These ladies that work downtown-- Well, ladies that work is right.
啊哈，吸有钱人的血。 Ah-ha, suck the rich.
如果他们征收新的所得税哦，天哪，他们会被灼伤的。 If they bring in that new income tax oh, boy, that'll scorch 'em, uh-huh.
-你好，卡拉汉太太。——“你好,勃朗黛。” - Hello, Mrs. Callahan. - 'Hello, Blondie.'
-洛蒂和我吵了一架。-“哈哈，我知道。” - Lottie and me had a scrap. - 'Ha-ha, I know.'
-我打了她的下巴——“为什么,是的。” - I socked her in the jaw. - 'Why, yes.'
“你说了，是不是?” 'You did, didn't you?'
金发妞，你一直和洛蒂在一起。 Blondie, you're with Lottie all the time.
-她怎么了?-什么意思? - What's wrong with her? - What do you mean?
你们两个真是好朋友啊。 Oh, well, you two girls are such good friends.
我，我觉得你应该知道。 I, I thought you oughta know.
她完全不是她自己了。 She's not herself at all.
你知道她有什么烦心事吗? Have you any idea of anything that's worrying her?
哦,洛蒂的好了。她前一分钟还在上，下一分钟就下了。 Oh, Lottie's alright. She's up one minute and down the next.
-我认识她。-哈哈，我知道。 - I know her. - Ha-ha, I know you do.
——“哦,妈妈!’-所以我才问你… - 'Oh mother!' - That's why I'm askin' you..
是的，我来了，我来了。 Yes, I'm comin', I'm comin'.
你好,流行! Hello, pop!
——你好,亲爱的。-你一直在走路。 - Hello, darlin'. - You've been walking.
嗯嗯,好吧. . Mm-hm, well..
医生说你不应该。 Well, the doctor said you shouldn't.
-哦，医生。-他说你不应该 - Oh, the doctor. - Well, he said you shouldn't.
你从哪里走出来的? Where'd you walk from?
-从角落里。角落里什么? - From the corner. - What corner?
今天有很多角落，金发妞。 Quite a lot of corners today, Blondie.
什么意思，很多拐角? What do you mean, a lot of corners?
——好吧. .——他们. . - Well.. - They..
他们没让你出办公室，对吧? They didn't let you out of the office, did they?
什么时候?今天好吗? When? Today?
前天。 Day before yesterday.
从那以后我就一直在找东西。 I've been looking for something ever since.
我跟你妈说了别告诉你。 Ah, I told your mother not to tell you.
我还以为我们是朋友呢。 Oh, I thought we were pals.
我想我能在这之前找到点东西。 Well, I thought that I'd land something before this.
事情非常糟糕，非常糟糕。 Things are awful bad, terrible bad.
有几件事要办。房租,. . Several things to be attended to. The rent, and..
我想是妈妈付的房租。 I think mom paid the rent.
——如何?——没关系。 - How? - Never mind.
她不是去用你的… Now, she didn't go and use your..
…你买衣服的钱? ...you know, your dress money?
哦，我不需要另一条裙子。 Oh, I don't need another dress.
哦,哦,哦,哦,勃朗黛。 Oh-oh, oh-oh, Blondie.
洛蒂和我吵了一架。 Oh-ho, Lottie and me had a scrap.
我袭击她。看看她对我做了什么。 I socked her. Look what she did to me.
可怜的宝贝。 Poor baby.
我现在有了几条很好的线索医生告诉过你你有几处不对劲。 Well, I've got several good leads out now-- And there are several things wrong with you that the doctors told you about.
哦,医生。 Oh, the doctors.
我好了。 I'm alright.
我不太确定。 I'm not so sure about that.
你对它了解多少? What do you know about it?
我了解你。 I know about you.
晚上好,洛蒂。 Good evening, Lottie.
“晚上好，麦克卢恩先生。” 'Good evening, Mr. McClune.'
她要去哪里? Where is she goin'?
我不知道，我觉得她疯了。 I don't know, I think she's nutty.
嘿，你有什么想法? Hey, what's the idea?
我要走了。 I'm going away.
我. . I..
但我想跟你说再见。 But I'd like to tell you goodbye.
你会在哪里? Where you goin'?
我告诉过你，一份事业。 I told you, a career.
几个月来我一直想离开这个破地方。 I've been trying to get out of this dump of a place for months.
这是错误的。我知道这是不对的。 Well, it's wrong. I know it's wrong.
“你这是什么意思?” 'What do you mean?'
我的内心告诉我这是错的。 Well, something inside me tells me it's wrong.
好吧，如果在舞台上出现是错误的，拥有一些我自己的体面的东西是错误的，那就给我更多。 Well, if appearing on the stage is wrong and having a few decent things of my own is wrong then give me plenty of it.
那么,祝你好运。 Good luck, then.
我想你会没事的。 I guess you'll be alright.
如果你需要朋友，就告诉我，好吗? If you ever need a pal, you'll let meknow, won't you?
当然，我会的，孩子。 Sure, I will, kid.
我喜欢你，金发妞。 I like you, Blondie.
我一直很喜欢你。 I've always liked you.
嗯. . Well..
好,再见,杯子。 Well, goodbye, mug.
照顾好自己，好吗? Take care of yourself, won't you?
你会经常给我写信的，是吗? You'll write me often, won't you?
确定。 Sure.
现在请注意。 Mind you do, now.
-我会没事的。-我知道你会的 - I'll be alright. - I know you will.
我知道你会的。 I know you will.
-再见，马克杯。-再见，你。 - So long, mug. - So long, you.
“再见!” 'So long!'
好吧，那我就告诉你真相。 Alright, I'll tell you the truththen.
我要去看望我亲爱的妈妈。 I'm going to visit my dear mamma.
我看到一个愚蠢的小男孩，在卖愚蠢的小徽章，我突然意识到今天是母亲节，我被悔恨所压倒。 I saw a silly little boy, selling silly little badges and I suddenly realized it was Mother's Day and I was overcome with remorse.
哦!你淘气。 Oh! You're naughty.
你是个淘气的孩子。 You're a naughty boy.
市场情况如何? How is the market?
哦!horridword。 Oh! That horridword.
我有一个很好吃的蛋糕上面是妈妈用糖做的珍珠。 Oh-ho, I have a delightful cake with mother done in pearls of sugar over the top.
我觉得不开大朵的花，只开一小束栀子花会很甜。 And instead of taking large blossoms I thought it'd be rather sweet to take just a little bunch of gardenias.
现在马德隆在这里。 And Madalone has them here now.
她用一个巨大的白色蝴蝶结将它们系在蛋糕上。 She's tied them onto the cake with a huge bow of snowwhite ribbon.
哦，妈妈会哭的。 Oh, mother will cry.
我知道她会哭的。 I know she'll cry.
也许我也会。 And perhaps I will too.
和. .嗯,你好吗? And.. Eh, hello?
喂? Hello?
你好! Hello!
你能打败它吗? Well, can you beat that?
他挂了电话，这个肮脏的… He hung up, the dirty son of a..
好吧，马德隆，我要怎么拿这个? Well, Madalone, how can I carry that?
-把你的手放在那里，女士。-哦，亲爱的。 - Just put your hand there, madame. - Oh, my dear.
Oh-ho-ho,狡猾。 Oh-ho-ho, cunning.
——你的包。-哦，Madalone。 - Your bag. - Ah, oh, Madalone.
我们要一些鱼子酱和一点冰酒。 We'll have some, uh, cocktail caviar and a little cold wine.
-在这里，女士。——嗯…哦,是的。 - Right here, madame. - And, um... oh, yes.
如果有人打电话给我，就说我是来看我妈妈的。 If anyone calls me uh, just say that I am visiting my mother..
…在长岛。 ...on Long Island.
是的,夫人。 Oui, madame.
亚历山大怎么了，如果你。-进来!-一个好人? What's the matter with Alexander, if you-- - Come in! - A good man?
是啊，我看到他在玩游戏-大家都在家吗?-请进，卡拉汉太太。 Yes, well, I saw him playing a game-- - Is everybody home? - Oh, come in Mrs. Callahan.
——洛蒂。——洛蒂的吗?在哪里? - Lottie's here. - Lottie's here? Where?
搞什么名堂。 For crying out loud.
哦!如果你在吃饭，我就不打扰你哦，你好，洛蒂。进来。有一把椅子。 Oh! I won't disturb you if you're dining-- Oh, hello, Lottie. Come in. Have a chair.
求你了，求你了，别起来。 Please, please, please, don't get up.
你吃过晚饭了吗，洛蒂? Have you had your dinner, Lottie?
谢谢你们，但演出结束后我才吃饭。 Thanks, all of you, but I never dine until after the show.
哦!真的吗? Oh! Really?
我的天哪! My goodness!
你的球拍好像很响。 You look as though your racket was booming.
哦,皮特!还是原来那个皮特，对吧? Oh, Pete! The same old Pete, aren't you?
——确定。洛蒂! - Sure. - Lottie!
洛蒂，见到你我太兴奋了。 Oh, Lottie, I'm so excited to see you.
哦，你看起来棒极了。 Oh, you look swell.
-那你呢?-你呢，马克? - And what about you? - What about you, mug?
“杯子?”Oh-ho-ho。 "Mug?" Oh-ho-ho.
-好像是好几年前的事了。——它。 - It seems like years ago. - It does.
他是新来的。他叫哈维。 He's a new addition. His name is Harv.
哦，那些是真正的银狐吗? Oh, are those real silver fox?
是的，它们是，不是吗? Yes, they are, aren't they?
蕾丝，真的老式蕾丝。 Lace, real, old lace.
哦，那是蕾丝，对吧? Oh, that's lace isn't it?
请照看一下孩子好吗? Will you mind the baby, please?
好吧好吧还是那个小地方。 Oh, well, well, well the same little place.
哦,我的。 Oh, my.
洛蒂，这双鞋是你做的吗? Lottie, did you get those shoes made for you?
哦,我的鞋子吗?你喜欢它们吗? Oh, my shoes? Do you like them?
我在麦迪逊附近找到了一家最贴心的小店。 I found the sweetest little shop just off Madison.
你肯定花了不少钱。 You must have paid a lot of money.
为什么这位女士要有副业? Why should the lady have a side line?
“为什么不?” 'And why not?'
妈妈，亲爱的，你一直很迷人。 Mother, darling, you've been charming.
-听着，我得走了。-“怎么了?” - Look, I must go now. - 'What's the matter?'
我以为你会很高兴再见到洛蒂。 I thought you'd be glad to see Lottie again.
很高兴再次见到你，洛蒂。 We're very glad to see you again, Lottie.
洛蒂。哦,不,不。听起来是一样的，不是吗。 Lottie. Oh, no, no. Well, that sounds the same, doesn't it.
她现在叫Lurline了。Lurline瓦诺。 Her name's Lurline now. Lurline Cavanaugh.
Lurline瓦诺。你改名字了? Lurline Cavanaugh. You've changed your name?
,你结婚了吗?——没有。 - You're married? - No.
-也许你还是现在就走吧。-哦,是的。 - Maybe, you'd rather go now. - Oh, yes.
-好吧，再见。再见。——“再见。” - Oh, well, goodbye. Goodbye. - 'Bye-bye.'
洛蒂寄给我一些朋友给她的雪利酒我要带一些下来。 Uh, Lottie is sending me some sherry a friend gave her and I-I'm bringing some down.
你，亲爱的妈妈，真可爱。古老的马德拉。 You, mother dear, are a darling. Old Madeira.
——谢谢。我们不需要它。——再见。 - Thanks. We've no use for it. - Goodbye.
神经! Nerves!
你为什么要挤雪利酒? Oh, what do you want to cramp the sherry for?
我偶尔喝点雪利酒。 I like a drop of sherry once in a while.
我的天!你还能闻到她身上的香水味。 My! You can still smell that perfume she had on.
是啊，我有一大堆这样的东西让你浑身起鸡皮疙瘩。 Yeah, I got a load of that kind that makes your goose flesh all over.
-那是我的花。-这对你没用，妈妈。 - That's my flower. - You've no use for it, mother.
鲍勃Meusel。 Bob Meusel.
世界上最好的棒球运动员之一。 One of the best baseball players in the world..
-哦，继续。-我看了一场莫塞尔的比赛。 - Oh, go on. - I saw a game in which Meusel..
“走吧，离开这儿。” 'Come on, get out of here.'
离那远点，吉米·布莱克。蛞蝓。 Hey, get away from there, Jimmy Blake. Slug.
嘿，那音乐是从哪儿来的? Say, where's that music coming from?
-那是收音机吗?——无线电,勃朗黛。 - Is that a rahdio? - Radio, Blondie.
这是我最后一次在这破地方扭屁股。 Say, that's the last time I swing my hips into this dump.
我只是想做点好事。 And I was trying to do the nice thing.
说一些。 Say some more.
这是真的法语还是你在开玩笑? Say, is that real French or are you kidding?
——香烟吗?——不,谢谢。 - Cigarette? - No, thanks.
哦,那很漂亮。“信用证”。 Oh, that's pretty. "LC."
Lurline瓦诺。 Lurline Cavanaugh.
——幸运的笨蛋。-没那么幸运。 - Lucky chump. - Not really so lucky.
你做得很好，孩子。 Oh, you're doing great, kiddy.
-金发美女，你呢?——哈哈! - Well, Blondie, what about you? - Ho-ho!
别逗我笑。你在楼上说过。 Don't make me laugh. You said that upstairs.
那我呢? Well, what about me?
那你，呃，跟谁混在一起了? Well, are you, uh, stackin' anyone?
我碰到的那些乡巴佬都不能让我开心。 Oh, I can't get a kick out of any of the hicks I bump into.
在见识了真正绅士的行为之后。 After seeing how a real gentleman acts.
你怎么知道一个真正的绅士该怎么做? Oh, and how do you know how a real gentleman acts?
在看电影。我经常去找他们。你知道,演员。 In the movies. I go to them all the time. You know, actors.
说,洛蒂。 Say, Lottie..
-它是什么样的?——什么? - What's it like? - What?
被一个很有教养的男人打扮。 Being made up to by a real swell, refined guy.
再次见到你真是太好了，金发妞。 Oh, it's so nice to see you again, Blondie.
我一直很喜欢你。 I've always liked you.
我们一直是好朋友，不是吗? We've always been pals, haven't we?
当然有。 Of course we have.
快进来，金发妞。有人来吗? Come on in, Blondie. Anybody come?
-得了吧，金发妞。——我不能。 - Oh, come on, Blondie. - I can't.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
我的卧室在那边。 I have my bedroom over there.
-我马上回来。——太棒了。 - I'll be right back. - Great.
- - - - - -。——好的。 - Right away. - Alright.
男孩! Boy!
啊，骰子的叮当声。 Ah, the jingle of the dice.
你在干什么?玩西洋双陆棋吗? What are you doing? Playing backgammon?
-不，亲爱的，我们在滑冰。-哦，你开玩笑。 - No, dear, we're skating. - Oh, you tease.
请坐。别让我打扰你。 Please sit down. Don't let me disturb you.
好吧。 Alright.
男孩。 Boy.
你的母亲怎么样?她喜欢那块蛋糕吗? How's your mother? Did she like the cake?
哦，她很喜欢。 Oh, she adored it.
但我很生你的气。 But I'm very cross with you.
你没挂电话还是电话被切断了? Didn't you hang up or were we cut off?
这是你的移动。 It's your move.
哦,亲爱的。 Oh, darling.
你不给我介绍一下吗? Won't you introduce me?
哦，非常抱歉。Murchenson先生。 Oh, I'm terribly sorry. Mr. Murchenson.
-这是你的棋。-你好吗? - It's your move. - How do you do?
Murchenson吗?石油! Murchenson? Oil!
那天姑娘们在更衣室里都在谈论你。 Why, the girls were talking about you in the dressing room the other day.
“呃，我们，不知道是不是……20或30000 'Uh, we, didn't know if it was... 20 or 30,000'
嗯…桶。这不就是石油吗… um... barrels. Isn't that what you get oil..
亲爱的,亲爱的,亲爱的。 Darling, darling, darling.
翻倍。这是你的移动。 Double. It's your move.
三万桶。 Thirty thousand barrels..
…如果你感兴趣的话。 ...if it interests you.
哦。 Oh.
我很高兴知道。 I'm so glad to know.
——好吗?——啊哈。 - Nice? - Ah-ha.
——你的行动。-你这个肮脏的老家伙。 - Your move. - You dirty old man.
只是在繁忙的一天后匆匆洗了个澡。 Just a hurried tub after the rush of the day.
-真舒服。——哈哈哈。 - It's such a comfort. - Ha-ha-ha.
-哦，马德隆，马德隆!——“嗯,夫人?” - Oh, Madalone, Madalone! - 'Huh, madame?'
一支香烟。你疯了吗? A cigarette. Are you crazy?
我现在就杀了你。 I'm gonna kill you right now.
-你疯了吗?-金发妞，别闹了。 - Are you crazy? - Blondie, stop it.
金发妞，如果你不住手，我就打你鼻子。 Blondie, I'll sock in the nose if you don't stop it.
我们不再是孩子了，金发妞。 We're children no longer, Blondie.
傻孩子。 Silly child.
你好,小家伙。 Hello, little fella.
你好吗，小可爱? How are you doing, cutie?
你叫什么名字? What's your name?
来吧。来吧。 Come on. Come on.
别怕我。我不会咬你的。 Don't be scared of me. I'm not gonna bite you.
多么可爱! How cute!
-你喜欢狗吗?-嗯，我喜欢那种。 - Do you like dogs? - Well, I like that kind.
他们来自中国，是吗? They come from China, don't they?
中国，是的，我相信他们。 China, yes, I believe they do.
嗯，中国哪个地方? Mm, what part of China?
嗯,都结束了。 Uh, all over.
从中国的面积来看… Well, by the size of China..
…如果它们遍布全中国，那一定有很多。 ...there must be a lot them, if they're all over China.
呃，你不认为关于中国男人吃狗肉的传言是真的吗? Eh, you don't suppose if there's any truth in the rumor that China men eat dogs.
哦，我还没听说呢。 Oh, I hadn't heard that.
炒面和松狮犬之间不可能有任何联系。 Well, there couldn't be any possible connection between, uh chow mein and chow dogs.
哦，我不知道。 Oh, I don't know about that.
不，那有点傻，不是吗? No, it'd be kinda silly, wouldn't it?
-是的。-我也是这么想的。 - Yes, it would. - That's what I thought.
非常感谢。 Thank you very much.
聪明的中国。 Clever these Chinese.
-你说什么?-我什么都没说 - I beg your pardon? - I didn't say anything.
我什么也没说。 I didn't say a word.
那个女孩是谁? Who's that girl?
我不知道。 I don't know.
我喜欢金发美女。 I like blonde.
-今晚怎么样?-还不错。 - How about tonight? - Not so bad.
不那么糟糕。 Not so bad.
嗨，嗨，你做得很好。 Hi-hi, you're doing swell.
嘿，那个小不点是谁? Hey, who is that gink?
♪哦哒. .♪♪ ♪ Oh da-da.. ♪♪
——“怪人?”——是的。 - "Gink?" - Yes.
就是刚才在这里的那个。 You know, the one that was just here.
为什么，那只是拉里·贝尔蒙特。 Why, that was only Larry Belmonte.
你是说，你不认识拉里·贝尔蒙特? You mean to say, you don't know Larry Belmonte?
——嗯。——嗯。 - Uh-uh. - Hm.
他自己在市场上赚了四百万。 He made four million in the market himself.
太好啦,太好了。我喜欢他。 Goody, goody. I like him.
你当然喜欢拉里了。 Of course you like Larry.
每个人都喜欢拉里。哈哈哈。 Everyone likes Larry. Ha-ha-ha.
是的。我想我该回家了。 Yes. Well, I guess I better be going home.
-“你一定要走吗，金发美女?”-是的，谢谢你，洛蒂。 - 'Must you go, Blondie?' - Yes, and thanks, Lottie.
“啊,请Lurline”。 'Ah, Lurline, please.'
嗯,Lurline。哇，这太棒了。 Well, Lurline then. Gee, this is swell here.
你认为哪天你的朋友都出去了，我能来看你吗? Do think I could come and see you one day when your friends are out?
“是的,。给我打个电话。” 'Yes, do. Give me a buzz.'
“书上有我的名字。” 'My name's in the book.'
“呃,Lurline瓦诺。” 'Uh, Lurline Cavanaugh.'
是的。 Yes.
好的，非常感谢。 Okay, thanks a lot.
你能找到出去的路，对吧? Uh, you can find the way out, can't you?
是的，就在外面。 Yes, it's right out there.
金发妞，你不能这样。 Oh, Blondie, you can't go like that.
——为什么不呢?-哦，不，当然不是，亲爱的。 - Why not? - Oh, no, of course not, honey.
-是的，是的，是的。——谢谢。 - Oui, oui, oui. - Thanks.
-我会还给你的。-不，你不需要。 - I'll let you have it back. - Oh, no, you don't have to.
你不会是说，你要把它给我吧? You don't mean to say, you're gonna give it to me?
-当然-你真是个美人哇咔。 - Oh, of course-- - Oh, aren't you a peach. Oh-ho.
哇!爱死它了。我穿这个挺性感的。 Wow! Love it. I look kinda hot in this.
-哦,是的。-哦，Lurline，我一定要走吗? - Oh, yes. - Oh, Lurline, do I have to go?
我不想。我喜欢这里。 I don't want to. I like it here.
哦!勃朗黛. . Aw! Blondie..
如果我把你介绍给我的朋友… If I introduce you to my friends..
…你能保证不出什么岔子吗? ...will you promise not to make any cracks?
我吗? Me?
你知道的，关于上城区的当然，如果你说不，我当然不会。 Well, you know, about uptown-- Oh, of course, I certainly wouldn't if you said not.
“我现在在鲁林家。” 'I'm up at Lurline's now.'
不，她得去看演出。 No, she's got to go to the show.
什么?哦. . What? Oh..
金发妞，亲爱的，见到你真高兴等一下。等一下。等一下。 Blondie, dear, I'm so glad to see you-- Wait a minute. Wait a minute. Wait a minute.
——这是什么?——我吗? - What's this? - Me?
——是的,你。——拉里。 - Yes, you. - Larry.
-你晚饭有什么安排?——晚餐?我受够了。 - What are you doing for dinner? - Dinner? I've had it.
——嗯。-什么意思? - Hm. - What's the idea?
我得给默金森找个姑娘。 I gotta get a girl for Murchenson.
他是大生意。俄克拉荷马州所有的石油。 He's big business. All the oil in Oklahoma.
你不觉得你应该跟我商量一下计划吗，亲爱的? Don't you think you might consult me about plans, dear?
别傻了。约瑟芬的号码是多少? Don't be silly. Say, what is Josephine's number?
你不会给她打电话的。 Oh, you're not going to call her.
-我去叫人。-不，你会的 - I'll call someone. - Yes, you will.
如果你想，我可以去。 I could go if you wanted me to.
哦,太好了!哈! Oh, that's great! Hah!
——她的可爱。-谢谢你，先生。 - She's cute. - Thank you, mister.
先生你自己。 Mister yourself.
不幸的是，金发女郎必须离开。 Unfortunately, Blondie has to leave.
-来吧，金发妞。-不，她没有 - Come on, Blondie. - Oh, no, she doesn't.
不，我要劝她别这么做。 No, I'm gonna talk her out of it.
-怎么样?-我不是真的要走 - How about it? - I don't really have to go.
但你说你有。 But you said you did.
——我是吗?-你在开玩笑吗? - Did I? - Are you kidding?
你不用去的，对吧? You don't have to go, do you?
如果Lurline说我愿意。我做的事。 Well, if Lurline says I do. I do.
-我想我还是走吧-不不不，这太蠢了 - I guess I better leave-- - No, no, no, that's silly.
别闹了，拉里，我会生气的。 Stop it, Larry, I'll be cross.
你吓到你的小朋友了。 You're frightening your little friend.
有什么事吗?你们俩不说话吗? What's the matter? Aren't you two speaking?
我们从小就是好朋友。 We've been chums ever since we were kids.
你在痛什么，Lurline? What are you sore about, Lurline?
我不疼。 I'm not sore.
你太荒谬了，你明明知道你答应过你妈妈你会回家的。 You're so absurd, you know perfectly well you promised your mother you'd be home.
——什么时候?-刚才在电话里。 - When? - Over the telephone just now.
你是疯颠的吗?你知道我们没有电话。 Are you screwy? You know we have no telephone.
Screwy，别太粗鲁了。 "Screwy," don't be rude.
你才是那个没礼貌的人。 You're the one that's rude.
-现在，金发妞，拜托。-别对我放肆。 - Now, Blondie, please. - Well, don't get fresh with me.
如果你在这个世界上长大了，你就不必… If you've come up in the world, you don't have to..
…来愚弄我。 ...to make a fool out of me.
勃朗黛! Blondie!
哦。可怜的孩子。 Aw. Aw, the poor little kid.
-拉里，过来。——不,不。 - Larry, come here. - No, no.
不，我不喜欢那样。我不喜欢。 No, I don't like that. I don't like it.
拉里。 Larry.
——来到这里。到这里来。-放开我。 - Come here. Come here. - Let me go.
-别说了。——来到这里。阻止它。 - Cut it out. - Come here. Stop it.
阻止它。阻止它。阻止它。阻止它。 Stop it. Stop it. Stop it. Stop it.
-你以为你是谁?-你以为你是谁? - Who do you think you are? - Who do you think you are?
——墨索里尼。——哦,你. . - Mussolini. - Oh, you're..
——说它。-我太淑女了。 - Say it. - I'm too much of a lady.
是啊，我就怕。现在，让我告诉你… Yeah, I was afraid of that. Now, let me tell you something..
你什么都不能告诉我。我走了。 You can't tell me anything. I'm going.
——来这里!——停止这种! - Come here! - Stop this!
你就这样从别人家里跑出来。 You running out of people's houses that way.
不是说再见。没有帽子，也没有外套。 Not saying goodbye. No hat, or coat.
你妈妈就没教过你这么多吗? Didn't your mother teach you any better than that?
-你需要的是喝一杯。-我不喝酒。 - What you need's a drink. - I don't drink.
——抽烟吗?——没有。 - Smoke? - No.
-晚上在外熬夜?——没有。 - Stay out late nights? - No.
-像孩子们一样?——不! - Like the boys? - No!
——你吃什么?——是的。 - You eat? - Yes.
这是好的。我带你出去吃饭。 That's alright. I'll take you out to dinner.
-啊，你真新鲜。——来到这里。 - Ah, you're fresh. - Come here.
-你住在哪里?-上城区在东边。 - Where do you live? - Uptown on the east side.
-已婚还是单身?——嘘! - Married or single? - Boo!
非常感谢。 Thank you very much.
认真……Lurline好了。 Seriously... Lurline's alright.
她只是偶尔会有点喜怒无常。 She just gets a little temperamental every once in a while.
我想就这样了。 I guess that's it.
就因为她在剧团里。 Just because she's in the follies.
她演傻事演得非常非常好。 Well, she's very, very good in the follies.
-我想见见她-你应该这样做。 - I'd like to see her. - And so you shall.
-我今晚亲自带你去。-不，我要回家 - I'll take you myself, tonight. - No, I'm going home.
——如何?——我将带。 - How? - I'll walk.
我们会走路。 We'll walk.
哦。 Oh.
——下降?——你。 - Going down? - You are.
下降。 Going down.
我一直都很崇拜你。 I've always adored you.
-哦，你认识Monty Bonjar吗?——蒙提好吗? - Oh, do you know Monty Bonjar? - Monty Bon?
我记不清有多少吨了，但这是一座名副其实的海上宫殿。 I forget how many tons, but a veritable palace on the sea.
她是一个乡村少女，她的生活充满了痛苦 ♪ She was a village maiden her life's full of pain ♪
她遇到了她的小拉里，她忘记了她的名字…再次♪♪ ♪ She met her little Larry and she lost her name... again ♪♪
我想让你见见我的朋友，Blondie McClune小姐。 And I want that you should meet my friend, Miss Blondie McClune.
瓦诺小姐。我一直很想见到你们俩。 Miss Cavanaugh. I've been dying for you two to meet.
哦,拉里。 Oh, Larry.
金发妞，到底是什么让你那样飞走的? Blondie, what on Earth made you fly away like that?
-就像真正的火箭。-天啊，洛蒂，你真厉害。 - Like a veritable sky rocket. - Gee, Lottie, you're a scream.
-她没让你笑吗?-是的，她喜欢。 - Doesn't she make you laugh? - Yes, she does.
她总是那样，即使是在不知道从哪里冒出来的店里，她会变得非常性感，连顾客都会笑。 She was always like that, even in the store just out of nowhere, she'd get so hotsy-totsy even the customers would laugh.
哦，呃，Lurline，我… Oh, uh, Lurline, I, uh..
…让你女朋友跟我一起去看闹剧。 ...asked your girlfriend to go to follies with me.
-你不介意吧?——为什么,不。 - You don't mind, do you? - Why, no.
我觉得会很迷人。 I think it would be charming..
…如果金发美女能去的话。 ...if Blondie can go.
嗨，嗨，我已经到了。 Hi-hi, I'm there already.
哦，那这个呢? Oh, say, what about this though?
哦，你看起来很棒，她会借给你帽子和外套。 Oh, you look great, she'll lend you a hat and coat.
-是吗，亲爱的?——相当肯定。 - Won't you, darling? - Quite certainly.
-她不是很可爱吗?-来吧，金发妞。 - Ain't she the peach? - Come on, Blondie.
——嗨,先生。——先生自己。 - Hi, mister. - Mister yourself.
"我想我能给你找到些东西。" 'I think I can find something for you.'
可爱吗? Cute?
是的，我喜欢金发。 Yes, I like blonde.
洛蒂，我能到后台去看看你吗? Lottie, can I come 'round back of the stage and see you after?
-我希望你能。——哦,好棒。我看起来怎么样? - I hope you will. - Oh, swell. How do I look?
——迷人。——好呀! ! - Charming. - Goodie!
嘿，有个女人和拉里在一起 'Hey, there's a dame in the box with Larry.'
一个金发女郎。 'A blonde.'
她恰好是我的一个朋友。 She happens to be a friend of mine.
是啊，你比我想象的还要傻 'Oh, yeah, well, you're a bigger sap 'than I thought you were.'
看看他们。 Look at them.
看看他们，他们真的很了不起，不是吗? Look at them, they're really something, aren't they?
-再见，伙计-哈-哈 - Goodbye, pal. - Ha-ha-ha!
他们给那些女孩多少钱让她们来表演? Say, how much do they pay those girls to be in the show?
哦，大概每周50 60 70美元。 Oh, about 50, 60, 70 dollars a week.
你能帮我安排一下吗? Do you think you could fix it up for me?
我不够漂亮，不适合表演吧? Oh, I'm not pretty enough for a show, am I?
是的,你是。你真的很漂亮。 Yes, you are. You're very pretty indeed.
-谢谢你，先生。——先生自己。 - Thank you, mister. - Mister yourself.
我希望我也能跳得那样好。 I wish I could dance like that.
哦,你好! Oh, hello!
你好,拉里。你好吗? Hello, Larry. How are you?
我想让你见见我的朋友，麦克卢恩小姐。 I want you to meet a friend of mine, Miss McClune.
他是整个节目的主人。 This is the man who owns the whole show.
-很高兴你来了。-你好，先生。 - Glad that you're here. - How do you do, sir?
她从来没去过后台，她想去后台。 She's never been back stage and she would like to go back stage.
是的。 Yeah.
我想这可以安排。 I think that can be arranged.
——真的吗?-现在怎么样? - Really? - How about right now?
哦,很好。那就好了。——好的。 - Oh, fine. That'll be great. - Alright.
你能问他能不能把我放进去吗? Will you ask him if he could put me inside?
——现在?-是的。 - Right now? - Yeah.
好了，你待在这里。 Alright, you stay right here.
让这个孩子来表演怎么样? How about this kid for the show?
不。现在全满。 No. Full up now.
得了吧，她很可爱。 Oh, come on, she's cute.
-这是什么，另一个吗?-我只喜欢小妞。 - What's this, another? - I only like chicks.
-你们杀了我。-嗯，说吧。 - You fellows kill me. - Huh, go ahead.
(我看看能做什么。)再见。 I'll see what I can do. Bye-bye.
看看你能不能利用这个女孩。 See if you can use this girl.
转身。 Turn around.
-举起来。——哦。 - Lift them up. - Oh.
我只是想看看你的反应。 I just wanna see that you're knock-kneed.
我吗?我应该说不。 Me? I should say no.
好吧，那你最好明天早上十点左右过来。 Alright, uh, well, you better drop in say, around ten o'clock tomorrow morning.
哦,谢谢。这很棒。 Oh, thanks. That's swell.
哈哈哈,你自己。 Ha-ha-ha, yourself.
刚给你女朋友在剧团找了份工作。 Just got your girlfriend a job in the follies.
——为什么?——她的可爱。 - Why? - She's cute.
是的,她是。 Yes, she is.
嘿，今晚来个派对怎么样?她想见识生活。 Say, how about a party tonight? She wants to see life.
-她应该和你一起看。-别这么刻薄。 - She should see it with you. - Now, don't be mean.
我在大厅见你。 I'll meet you over in the speak.
我会来找你的，拉里。但如果她来了就什么事也没有了。 I'll meet you, Larry. But nothing doing if she comes.
为什么不呢? Why not?
哦,因为我. .哦,拉里。 Oh, because I.. Oh, Larry.
如果我愿意，我可以带她来。你想掌控一切。 Then I'll bring her if I want to. You're trying to run things.
没人能驾驭你。 No one could run you.
这里面有一定的道理。 Certain amount of truth in that.
“快点，亲爱的，快点。” 'Come on, dear, come on.'
注意你的珠子。 Watch your beads.
新鲜。 Fresh.
嘿，你会很棒的，孩子。 Hey, you're going swell, kiddy.
嘿，她怎么了? Hey, what's the matter with her?
好。真的!她就在那儿。 Well. True! There she is.
嘿! Hey!
-你怎么了?——什么都没有。 - What's eating you? - Nothing.
我们刚才还觉得你很性感呢。 We thought you were awfully hotsy-totsy just now.
——谁是“我们?”-拉里和我。 - Who's "We?" - Larry and me.
哦。 Oh.
——嘿,洛蒂。——Lurline ! - Hey, Lottie. - Lurline!
我有机会参加这次演出。那不是很好吗? I've got a chance to get in this show. Isn't that great?
这都是我欠你的，孩子。 And I owe it all to you, kiddy.
嘿，我喜欢这个。如果我能有一个那样的呢? Say, I like that. What if I could have one like that?
请勃朗黛。我正在尝试改变。 Blondie, please. I'm trying to make a change.
哦。 Oh.
如果我参加演出，你会生气吗? Would you be sore if I got in this show?
当然不是。 Of course not.
大家好!太好了。 Hi-hi! That's great.
嘿，我喜欢这个球拍。 Say, I love this racket.
这好棒。哈哈! This is swell. Ha-ha!
哦,男孩。这些比赛。 Oh, boy. These matches.
洛蒂，你能教我规矩吗? Hey, Lottie, would you show me the ropes?
-我叫Lurline。-哦，对不起。 - My name is Lurline. - Oh, I'm sorry.
嘿，我10点得来，大叔他觉得我挺可爱的。 Say, I've to be here at ten, old man pop-eyes he thinks I'm kind of cute.
看,吸烟。我。 Look, smoking. Me.
我想我该走了。 Well, I guess I better be going.
洛蒂，待会见。 Lottie, I'll see you after.
-谁说的?——拉里。 - Who said so? - Larry.
喂，他没有问你吗? Say, didn't he ask you?
如果他没有，我会逼他的。 Well, if he didn't, I'll make him.
他会照我说的做。他很可爱。 He'll do anything I say. He's cute.
抱歉，金发妞，我另有约会。 Sorry, Blondie, but I have another engagement.
好吧，那太艰难了。 Well, that's just too tough.
要是你能和我们在一起就好了。 Would've been nice to have you with us.
嗯,toodaloo。 Well, toodaloo.
再见,小子! Bye-bye, kiddies!
我们会再见的，我会出现在节目中。 I'll be seeing you, I'm gonna be in the show.
Lurline。 Lurline.
卡片上说那个金发小女孩无意中不是你的朋友。 The cards say that that little blonde girl is unconsciously not being a friend of yours.
我不相信运气。 I don't believe in fortune.
-不是拉里·贝尔蒙特吧?-闭嘴 - Not Larry Belmonte? - Oh, shut up.
-找拉里吗?——什么? - Looking for Larry? - What?
-你在找拉里吗?-是的，我找拉里。 - Are you looking for Larry? - Yes, I'm looking for Larry.
-他在最前面。——谢谢。 - Well, he's up front. - Thanks.
不客气 You're welcome.
请不要吸烟。 No smoking, please.
我不知道那件事。 I didn't know about that.
哦,那很漂亮。可爱。 Oh, that's pretty. Lovely.
-多可爱的小帽子啊——是吗? - Oh, what a cute little hat. - Yeah?
- - - - - -你好。-你好，你去哪儿了? - Hello. - Hello, where've you been?
-我一直在找你?——加油!晚安,约翰。 - I've been looking for you? - Come on! Goodnight, John.
——晚安,拉里。——晚安。 - Goodnight, Larry. - Goodnight.
——晚安,拉里。——哈哈哈。 - Goodnight, Larry. - Ha-ha-ha.
我们要去哪里? Where are we going?
我知道一家安静的地下酒吧。 I know a nice, quiet, little speakeasy.
那里有柔和的音乐，柔和的灯光，还有烈酒。 Where they have soft music, soft lights, and hard liquor.
哦,快乐。 Oh, joy.
待会见，女王。 I'll be seeing you later, queen.
再见。 So long.
哦,是的。 Oh, yes.
-那个人又来了。——进来。 - That man's here again. - Come in.
去做吧。继续。 Go ahead. Go on.
-晚上好，贝尔蒙特先生——你好,亚瑟。 - Good evening, Mr. Belmonte. - Hello, Arthur.
很高兴见到你，先生。 Nice to see you, sir.
来点冰香槟怎么样? How about a little cold champagne?
先生，您要包间还是老桌子。 Sir, private room or your usual table.
-不，我要酒吧-请便，先生。 - No, I'll take the bar. - Go right ahead, sir.
酒吧?我经常听到电影中谈论的事情之一。 Bar? I've often heard of one of those things that movies talk about.
——你好,拉里。- - - - - -你好。 - Hello, Larry. - Hello.
——“你好,拉里。”——你好。 - 'Hello, Larry.' - Hello.
- - - - - -你好。已经回来了吗?-“我们又来了。” - Hello. Already back? - 'Here we are again.'
你不怕被捏吗? Aren't you afraid you'll get pinched?
我要一个草莓圣代。 I'll have a strawberry sundae.
来两份草莓圣代吧。 Make it two strawberry sundaes.
当我们的目光相遇时，我们都知道 ♪ When our eyes met we both knew ♪
有些话没说出口，有些话是真的 ♪ Something unsaid something true ♪
现在你拥有自己，我们拥有你 ♪ Now do thee own we have thou ♪
我感觉音乐在跳跃 ♪ I feel the music bouncing ♪
从外面绕着地球转 ♪ From beyond and around to the Earth ♪
那你为何不带我走?♪ ♪ So why don't you take me? ♪
♬你还等什么?♪ ♪ Why do you wait? ♪
♬随着我的心的节拍跳舞 ♪ Dance to the beat of my heart ♪
夜幕迅速降临 ♪ The night is housing swiftly ♪
我们为什么要来?♪ ♪ Why did we ever come? ♪
一个小小的爱 ♪ One little love ♪
一个字 ♪ One little word ♪
我渴望听到的词 ♪ The word I'm yearning to hear ♪
你是一个亲爱的。 You're a darling.
我知道我需要你 ♪ I know I want you ♪
你知道你想要我 ♪ And you know you want me ♪
不,先生。 Don't, mister.
如果你不是这个意思。 If you don't mean it.
不要带我去那里 ♪ Don't you take me there ♪♪
他一直都这样吗? Was he always like that?
哦,是的。他总是那样。 Oh, yes. He was always like that.
我父亲既是爱尔兰人又是法国人。 You know, my father is Irish and French.
还有我妈妈，她是苏格兰人和英格兰人。 And my mother, she's Scotch and English.
这是一个很好的组合。 It's a good combination.
这是一个非常好的开始。 It comes from very good start.
非常好的开始。 Very fine start.
我妹妹，你知道，她嫁给了我姐夫。 My sister, you know, she's married to my brother-in-law.
哦。他是做什么的? Oh. What does he do?
哦，他不喜欢工作。 Oh, well, he doesn't like to work.
他很敏感。他说工作让他心烦。 He's very sensitive. He says work gets on his nerves.
-他想成为一份清单-拜托，贝尔蒙特先生 - He'd like to be an inventory-- - 'Please, Mr. Belmonte, sir.'
“我们现在关闭。” 'We're closing now.'
他们有一个你见过的最可爱的小宝宝。 And they have the cutest little baby you ever saw.
非常可爱。这孩子真聪明。 Awfully cute. The baby's really smart.
孩子真的是。 The baby really is.
你知道，我的兄弟斯坦利。 And you know, my brother Stanley.
尤其是我父亲，你知道… My father especially, you know...
我很想见见他。 I'd like to meet him.
嗨，你开得真快。 Hi, you drive like a streak.
黎明来了。 Comes the dawn.
去年新年我看到了曙光。 I saw the dawn last new year.
你知道吗，我们刚开始的时候我还以为你会很新鲜呢。 Say, you know what, I thought you were going to be fresh when we first started out.
但我冒险是因为我喜欢你。 But I took a chance because I liked you.
我也喜欢你。 And I like you too.
你不知道吗，有些女孩可以阻止男人变得新鲜仅仅因为她们是特定的女孩。 Don't you know, there are certain girls who can stop men from being fresh just because they're certain girls.
——理解我?——是的。 - Understand me? - Yes.
我觉得你很棒，先生。 I think you're grand, mister.
——先生自己。——大家好! - Mister yourself. - Hi-hi!
哦，这太棒了。 Oh, this is swell.
首页 Home.
我喜欢你。 I like you.
哦! Oh!
Oh-h-h。 Oh-h-h.
你得放低我。 You gotta lower me.
-好了，看好了-早上好 - Alright, lookout-- - Good morning.
亲爱的，亲爱的，你家的侦探。 Darling, darling, your house detective.
你好,爸爸。这是拉里。 Hello, pa. This is Larry.
他送我回家。 He's seeing me home.
直觉告诉我，夫人，你最好下来。 Something tells me, madam, that you better get down.
哦，你什么意思? Oh, what do you mean?
哦，爸爸，这是拉里。 Oh, pa, this is Larry.
——拉里·卢。-那你爸呢? - Larry Lou. - Oh, so your pa?
她整个晚上都在讲她爸爸的事。 She's been telling about her pa all evening.
你现在能走路了吗，小鸡? Can you walk now, chicken?
-是的。——来,勃朗黛。 - Yeah. - Come, Blondie.
退后，我没事。 Stand back, I'm alright.
我想我最好背你。 I think I better carry you.
不，我不认为你是… No, I don't think you're..
再见,拉里。 So long, Larry.
好吧,宝贝。明天见。 Okay, baby. See you tomorrow.
不,你不会的。 No, you won't.
——“哦,不是吗?”——没有。 - 'Oh, no?' - No.
麦克卢恩先生，你没必要这么做。 Oh, now, Mr. McClune, there's no need to act like that.
她只是喝了一点香槟。 She just had a little bit of champagne.
她很好。 She's perfectly alright.
“哎哟!” 'Ouch!'
哦，现在，她开始颠簸了。 Oh, now, she's goin' bumpty.
喝了那么多香槟，呼吸了那么多新鲜空气。 It's that fresh air after all that champagne.
把手拿开。让她走吧! Take your hands off. and let her go!
你怎么敢。滚出去。你喝醉。 How dare you. Get out of here. You're intoxicated.
我没有喝醉。我只是有点紧。 I'm not intoxicated. I'm just a little bit tight.
晚安,勃朗黛。上帝保佑。 Goodnight, Blondie. God bless.
告诉他们我们有多好。 Tell 'em all how good we've been.
——再见,先生. .——先生自己。 - Goodbye, mister.. - Mister yourself.
勃朗黛。 Blondie.
哦,爸爸。 Oh, pa.
你去睡觉，妈。我去煮咖啡。 You go to bed, ma. I'll make the coffee.
哦,她是好的。她只喝了一杯。 Oh, she's alright. She's only had a drink.
她还不习惯。 She ain't used to it.
她浑身湿透了。 She's soused to the gills.
妈，她一定玩得很开心。 Ma, she must have had a lot of fun.
你看到她穿的外套了吗?她肯定在洛蒂家。 Did you see the coat she had on? She must've been up at Lottie's.
这就是她去过的地方。 That's where she's been, alright.
我要是早知道她要去就好了。 Oh, I wish I had known she was going.
我也会去的。只是为了找点乐子。 I'd have gone too. Oh, just for a little fun.
-我要去参加舞会。——愚蠢吗? - I'm going in the follies. - The follies?
这就是你去过的地方吗?愚蠢? Is that there where you've been? The follies?
后台，地下酒吧，还有更衣室。 Backstage, the speakeasy, and the dressing room.
那个拉里·卢，他会跳舞。 And that Larry Lou, oh, can he dance.
为什么不带我走 ♪ Why don't you take me ♪
你为什么等待 ♪ Why do you wait ♪♪
这个人是谁? Who is this man?
拉里·贝尔蒙特，他很棒。 Larry Belmonte, oh, he's grand.
-你为什么不叫他进来?-我问过你，这个人是谁? - Why didn't you ask him in? - I asked you, who's this man?
我告诉过你，爸。拉里Belmonte。 I told you, pa. Larry Belmonte.
-你在哪里认识他的?-我在洛蒂家遇到他的 - Where did you meet him? - I met him up at Lottie's.
-她真是个美人-你想到了吗? - Oh, she's a peach. - Does it occur to you?
你是个好女孩，有个好家庭，有个好父母? That you're a decent girl with a decent home and decent parents?
我知道。怎么了，爸爸? I know. What's the matter, pa?
你怎么敢站在这里问我"出什么事了" How dare you stand here and ask me, "What's the matter?"
你让你的家人整晚都在等你。 When you kept your entire family up all night waiting for you.
想着你可能受伤了。 Thinking you might be hurt.
你知道我们到处都打过电话吗? Do you know we've telephoned everywhere?
你知道我去报警了吗。 Do you know I've been to the police.
你不用这么做的，我以为你知道我和洛蒂在一起。 Well, you didn't have do that, I thought you knew I was up with Lottie.
你和这个人在一起。 You were with this man.
你跟他去哪儿了? Where did you go with him?
我告诉过你，我去了剧团，然后然后，在哪儿? I told you, I went to the follies, and then-- And then, where?
那你跟他去哪儿了? Thenwhere did you go with him?
别这么跟我说话，爸。 Don't talk to me like that, pa.
和你谈谈吗?我想揍你一顿。 Talk to you? I thought I'll thrash you.
哦!停止它! Oh! Stop it!
闭嘴,勃朗黛。不许你那样和你爸爸说话! Shut up, Blondie. Don't you talk to your pa like that!
你最好去睡一会儿。 You better go and get some sleep.
嗯,睡觉?她三小时后就到店里了。 Uh, sleep? Why, she's due at the store in three hours.
这不是第一次了，她整晚都没睡去年的新年呢? Oh, it ain't the first time, she's been up all night what about last new year's?
下次再发生这种事你就给我滚出去，待在外面，听到了吗? Now, next time anything like this happens you can get out of this house and stay out, you hear me?
任何人都会认为我可能会犯罪。 Anyone would think I could commit a crime.
-做错了什么。-那你呢? - Done something wrong. - And did you?
——不!——你喝醉了! - No! - You're drunk!
这个人喝醉了。你知道危险是什么意思吗? This man was drunk. Do you know what danger means?
——与他?-是的，和他一起! - With him? - Yes, with him!
-他是个绅士。——一个绅士吗? - He's a gentleman. - A gentleman?
他是个一无是处的酒鬼。 He's a no-good drunken up-start.
你再也见不到他了，明白吗? And you're never gonna see him again, do you understand me?
我想去就去见他。 I'm gonna see him if I want to.
你不是。你要么听我的，要么滚出这个家。 You're not. You're going to obey me or else get out of this house.
好吧，我离开这房子。 Alright, I'll get out of this house.
我听您的话，可是他是个正派人，爸别站在那儿跟我争论。 I'll obey you, but he was decent, pa-- Don't stand there and argue with me.
你必须答应我再也不跟他说话。 You must promise me never to speak to him again.
-或者滚出去!-好吧，我出去! - Or get out! - Alright, I'll get out!
我要做我想做的，我要过我想要的生活! I gonna do what I want, I'm gonna live the way I want!
-我现在就走。——来到这里。 - And I'm going now. - Come here.
让我走! Let me go!
勃朗黛! Blondie!
“勃朗黛!” 'Blondie!'
洛蒂，我想和你谈谈。 Lottie, I'd like to speak to you.
——怎么样?-我可以进来吗? - What about? - May I come in?
——没有。不是现在。——这是很重要的。 - No. Not now. - It's important.
好吧，那进来吧。 Alright, come in then.
——好吧,什么?-我辞职了。 - Well, what? - I quit home.
——为什么?-我要自己去，像你一样。 - Why? - I'm going on my own, like you.
-什么意思?-在愚蠢中。 - What do you mean? - In the follies.
哦，你是个傻瓜。 Oh, you're a fool.
他说我会做得很好。 He said I'll do fine.
和是谁”他吗?” And who's "He?"
拉里。 Larry.
他做了吗? He did?
是的。 Yes.
他在天亮前还说了什么气球汁? And what other balloon juice did he whisper until daylight?
很多。我喜欢他。 Lots. I like him.
你会怎么做? You do?
是的。 Yes.
而且他喜欢我。 And he likes me.
他这么告诉你的? He told you so?
他喝醉了。 He was drunk.
哦，这是真的，不是吗? Oh, it is true, isn't it?
你被他迷住了，是吗? You are stuck on him, aren't you?
-你瞎了吗?-你为什么不告诉我? - Are you blind? - Why didn't you tell me?
-我们不是朋友吗?-我一直在等-我绝对不想伤害你-他从没这样对我。 - Haven't we been pals? - Oh, I've been waiting-- - I would never wanna hurt you. - He's never done this to me.
哦。我喜欢他。 Oh. And I like him.
如果我是他的妻子… If I were his wife..
…我可以出去告诉世界我的感受，得到一些同情。 ...I could go out and tell the world how I feel and get some sympathy.
但是我呢? But me?
我可以伤透了心，然后保持沉默。 I could just break my heart and keep quiet about it.
或者哈哈大笑… Or get the big ha-ha..
从…每个人。 ...from everybody.
可怜的洛蒂。 Poor Lottie.
我真是个大傻瓜。 I've been an awful fool.
你为什么不告诉我? Why didn't you tell me?
你只是不告诉他们。 You just don't tell those things.
你可以告诉我的，笨蛋。 You could have told me, mug.
去睡觉吧，孩子。 Get into bed, kid.
我要告诉你一大堆。 And I'll tell you an earful.
好吧。 Okay.
“那姑娘没死。” 'The girl ain't dead.'
“你最好8点钟给商店打电话。” 'You better telephone the store at eight o'clock'
告诉罗宾逊·布朗迪先生病了。 and tell Mr. Robinson Blondie's sick.
她在公园大道和洛蒂吃早餐呢。 Ah, she's up on Park Avenue having breakfast with Lottie.
香槟和鱼子酱。 'Champagne and caviar.'
“我希望我就是那位夫人。” 'I wish I was the dame.'
你觉得她和洛蒂在一起? You think she's with Lottie?
“当然，她就在那儿。” 'Sure, that's where she is.'
“她会回来的。” 'She'll be back.'
你别再烦她了，爸。 You lay off her, pa.
如果你像今天早上那样对她说句话，她就再也不会回来了。 If you give her a line like you did this morning she'll never come back.
你只是个守旧的父亲。 You're just an old-fashioned father.
就像你在电影里看到的那样。 The kind you see in the movies.
那东西现在不流行了。 That stuff don't go anymore.
让那姑娘放纵一下吧。她是好的。 Let the girl have her fling. She's alright.
我想我是，有点老了。 I guess I am a, a bit old-time.
你好,爸爸。 Hello, pa.
你好,勃朗黛。 Hello, Blondie.
——我很抱歉。-亲爱的，我也很抱歉。 - I'm sorry. - Darling, I'm sorry, too.
我不是故意要爆炸的。 I didn't mean to blow up.
我不应该发脾气的。 Well, I shouldn't have lost my temper.
我想在上班的路上顺便来看看你。 I-I thought I'd stop and see you on the way to work.
你上班要迟到了。 Well, you're late for work.
我觉得这件事更重要。 I figured this was more important.
你怎么知道我在这里? How'd you know I was here?
你还能去哪儿? Where else could you be?
(喜欢它吗?-很漂亮。 - Like it? - It's very nice.
看，那里有一间大卧室，那里有厨房，还有佣人房。 Look, there's a big bedroom there and there's the kitchen, and maid's room there.
你看，从这里可以看到整个纽约。 Look, you can see all of New York from here.
你相信会有这样的地方吗? Would you believe there could be such places?
到这里来。 Come here.
看看这个。 Look at this.
你看到了吗? You see that?
那是我们住的地方，很远，在上面。 That's where we live, way off, up there.
“路要走吗?” "Way off?"
路要走。 Way off.
哦,爸爸。 Oh, pa.
好吧，我真的要去胡闹了。 Well, I'm really going in the follies.
我十点钟在剧院有个约会。我走了。 I've got a date at the theatre at ten. And I'm going.
在愚蠢吗? In the follies?
当然，这有什么不对吗? Sure, what's wrong about that?
哦,没什么,没什么。 Oh, nothing, nothing.
勃朗黛. . Blondie..
-哦，爸，别说了。-不不不不,不。 - Oh, pa, don't start. - No, no, no. No, no.
我不打算开始。 I'm not going to start.
我已经完成了。 I've finished.
-对我不行，爸。——不,勃朗黛。 - Not with me, pa. - No, Blondie.
我永远不会和你结束。从来没有。 I'll never finish with you. Never.
我的意思是，我不再做以前的爸爸了。 What I meant was, I'm finished being an old-time pa.
我已经仔细考虑过了。 I've thought it over carefully.
父亲不应该. . A father shouldn't..
…不应该试图阻止一个孩子做她想做的事。 ...shouldn't try to stop a kid from doing something that she wants to do.
除非是大错特错。 That is, unless it's very wrong.
你永远不会做什么坏事。 And you never could do anything very wrong.
你能,勃朗黛? Could you, Blondie?
-你知道我不能，爸-我知道你做不到 - You know I couldn't, pa. - I know you couldn't.
好吧，那这些蠢事还行吧?他们支付。 Well, the follies is alright, then? They pay well.
你住在哪里? Where will you live?
嗯. . Well..
…暂时在这里。 ...here for the time being.
珞蒂说我可以。 Lottie said I could.
你，你不能，你不能继续胡闹，住在家里吗? You, you couldn't, you couldn't go on the follies and live home?
哦,不! Oh, no!
你知道，晚上去住宅区要走很远的路，但是… It's such a long way uptown at night, you see, uh, but..
…我会经常来看你的，不过当我，我会好吧，我们会把你的东西送到这里来。 ...I'll come and see you all the time, though when I, I'll-- Well, we'll send your things down here.
除非你想跟着他们回家? Unless you want to come up home after them?
我不需要那里的任何东西。 Oh, I don't need anything from there.
珞蒂说她什么都借给我。 Lottie said she'll lend me everything.
-她不是我的好朋友吗?——是的。 - Isn't she a pal? - Yes.
是的,这没办法没办法很好。 Yes, it's-it's-it's fine.
真的很好。 It's really fine.
别管我，金发妞。 Don't mind me, Blondie.
我是一只老螃蟹，但我不是故意的。 I'm an old crab, but I don't mean to be.
没事的，真的没事。 It, it is fine, it's really fine.
嗯. . Well..
…再见，金发妞，祝你好运。 ...goodbye, Blondie, good luck.
任何人都会以为我要永远离开了。 Well, anyone would think I was going away forever.
你不高兴吗? Aren't you glad?
照顾好我的女孩。 Take care of my girl.
照顾好我的孩子。 Take care of my baby.
哦,这很好。 Oh, it's fine.
这真的是没办法很好。 It's-it's really fine.
我将见到你。 I'll see you.
它很好。 It's fine.
“他走了吗?” 'Has he gone?'
是的,他走了。 Yes, he's gone.
——祝福你。——谢谢。 - Bless you. - Thanks.
金发妞，如果你要坐渡轮，最好快点。 Oh, Blondie, if you're going by ferry, you better hurry.
我去给你拿些练习服。 I'll get you some practice clothes.
哦，练习裤。倒mademoisella。 Oh, the practice pants. Pour mademoisella.
洛蒂……你真是我的好朋友。 Lottie... you certainly are a pal.
我喜欢你，金发妞。 I like you, Blondie.
我一直很喜欢你。 I've always liked you.
-很高兴我们又成了好朋友。——嗯。 - So glad we're pals again. - Hm.
但这里就像家一样，不是吗? But it seems like home, doesn't it?
但记住一件事别碰拉里的号码。 But remember one thing hands off that Larry number.
我答应过你，不是吗? I promised you, didn't I?
对了，我们今晚要去游艇派对。 By the way, we're going at a yacht tonight.
Murchenson，石油大亨。 Murchenson, the oil man.
哦，那是一座宫殿，一座海上的宫殿。 Oh, it's a palace, a palace on the sea.
礼。 Goodie.
我们会给你拿些衣服。 We'll get you some clothes.
好棒。 Swell.
怎么了，金发妞?你不高兴去吗? What's the matter, Blondie? Aren't you happy about going?
哦,当然。 Oh, sure.
你不需要，如果你不想，你知道的。 You don't have to, if you don't want to, you know.
没事的，洛蒂。 Oh, it's fine, Lottie.
真的。 Really.
这是. . It is..
…好。 ...fine.
我告诉你，这是很自然的。 Well, it is a natural, I tell you.
“哎哟!” 'Ouch!'
“你扯了我的裙子。” 'You pulled my dress.'
哦,你好,你好。 Oh, hello, hello.
-很荣幸能登上飞机。——欢迎。 - It's a pleasure to be aboard. - Welcome.
真的。你认识麦克卢恩小姐，对吗? Really. You know Miss McClune, don't you?
是啊，前几天他看了我一眼。 Yeah, he gave me a funny look the other day, you know.
——没错。-他的眼睛很调皮。 - Exactly. - He's got naughty eyes.
当我在这里见到拉里时我会很高兴的。 Why, I'll be pleased when I see Larry here.
-哦，是的，他在这儿。——哦! - Oh, yes, he's here. - Oh!
我不打扰你们两个孩子了。 I'll leave you two children alone.
嘿,等等。 Hey, wait.
你好,男孩。 Hello, boy.
-这不是一艘神圣的船吗?- - -神。 - Isn't it a divine boat? - Divine.
一座海上的宫殿。 A palace on the sea.
你为什么不打电话给我? Why didn't you call me?
我应该和你一起上船的。 I should have come aboard with you.
你为什么把她带到这里来? Why did you bring her here?
为什么不呢? Why not?
Murchenson吗? For Murchenson?
-为什么不，你嫉妒了?——也许。 - Why not, you jealous? - Perhaps.
你是什么意思，把她介绍给这个骗子? What do you mean, introducing her to this racket?
“拍吗?”你在说什么? "Racket?" What are you talking about?
她是个好孩子，你会让她偏离正轨的。 She's a nice kid, you're heading her off the track.
我猜你当时用两只胳膊抱着她在跑道上。 I suppose you were holding her on the track with two arms.
-就像这样，不是吗?-我非常尊重她。 - Like this, weren't you? - I've great respect for her.
-她是个不错的孩子-我想我不是 - She's a decent kid. - And I suppose I'm not.
我没那么说。 I didn't say that.
你为什么要把事情弄得尽可能不舒服呢? Why do you persist in making things as uncomfortable as possible?
你跟我一样清楚——说吧，说出来，我们完了。 You know as well as I do that-- Go on, say it, we're through.
坦率地说,是的。 Bluntly, yes.
我. . I..
…我今天做了安排。 ...I made arrangements today.
钱没有任何意义，拉里。 Oh, money doesn't mean anything, Larry.
恐怕是的。 I'm afraid it does.
——你好,Lurline。-你好，约瑟芬。 - Hello, Lurline. - Oh, hello, Josephine.
-你好吗?你好,亲爱的。 - How are ya? - Hello, dear.
看来你带了个迷人的金发小美女。 I see you brought this charming little blonde with you.
哦，她很可爱。 Oh, she's very sweet.
愚蠢是非常幸运的。 Follies are very fortunate.
你是个漂亮的女孩。 You're a pretty girl.
谢谢。 Thanks.
我喜欢金发女郎。 I like blondes.
我从来没坐过游艇。 I've never been on a yacht before.
——不是吗?管家,香槟。——没有。 - No? Steward, champagne. - No.
——快点。——“是的,先生。” - Hurry up. - 'Yes, sir.'
-你必须经常来。-好的，我很乐意。 - You must come often. - Yes, I'd love to.
-你好，你爸爸怎么样?——好的。 - Hello, how's your pa? - Okay.
您想参观一下这艘船吗? Would you like to take a look around the ship?
不，她不想检查飞船。 No, she doesn't wanna take a look around the ship.
你不想看看这艘船，对吧? You don't wanna take a look around the ship, do you?
哦，你说呢? Oh, what do you say?
-是的，我-等等 - Yes, I-- - Now, wait a minute.
我想和这位年轻女士谈谈。 I wanna talk to this young lady.
如你所知，我是这个家族的老朋友。 I'm an old friend of the family as you know.
你是认真的吗? Are you serious?
我这辈子从没这么认真过。 I was never more serious in my life.
好吧。 Alright.
——等待。-等一下。 - Wait. - Wait a minute.
-我想和你谈谈——怎么样? - I wanna talk to you. - What about?
你是个好孩子，你得小心点。 You're a nice kid, and you wanna watch your step.
谢谢。 Thanks.
-我很喜欢你。,再次感谢。 - I'm very fond of you. - Thanks again.
——我是认真的。——是的。 - I'm serious. - Yes.
你不知道和这样的人玩什么都没有意义。 You don't know to play around with people like this it doesn't mean a thing.
如果这并不意味着什么那Lurline呢? What if it doesn't mean anything what about Lurline?
我不想讨论这个。这是结束了。 I'd rather not discuss that. It's over.
所以，我不想和你说话。 So, I don't wanna talk to you.
我走了。 I'm going.
你说Lurline是什么意思? What did you mean about Lurline?
她跟你说话了吗? Has she been talking to you?
我不是说。但你知道我的意思。 I'm not saying. But you know what I mean.
我确实知道你的意思。我完全了解你。 Indeed, I do know what you mean. I understand you perfectly.
好吧，那就这样吧。 Well, that's that then.
但你就不能给我个机会解释一下吗? But don't you think you might give me a chance for some explanation?
我没有爱上Lurline。 I'm not in love with Lurline.
你知道我们昨晚在说谁吗? You know who we were talking about last night?
特定类型的女孩，我不会听任何反对Lurline的话。 Certain kind of girls-- I won't hear a word against Lurline.
我不会说一句反对Lurline的话。这很愚蠢。 I wouldn't say a word against Lurline. It would be silly.
傻吗?当她如此爱你的时候? Silly? When she loves you the way she does?
-我承认我错了。-那对她有什么好处? - I admit, I'm wrong. - What good is that to her?
一个也没有。 None.
我只是希望这能帮我向你澄清。 I was just hoping it might help me clear myself with you.
——你是不同的。-我有什么不同? - You're different. - How am I different?
我想了一整天了。 Well, I've been thinking about it all day.
你看，我对你只有一种感觉。 You see, I only have one feeling for you.
一种尊重和喜爱的感觉你厌倦了Lurline，而我只是新来的。 A feeling of respect and affection-- You're tired of Lurline, and I'm just new.
-那不是真的。-她是我朋友。 - That's not true. - She's my friend.
她也是我的朋友。 She's also my friend.
我知道，其他人也知道。 I know that and so does everybody else.
——好吧,。——好吧,。 - Alright, then. - Alright, then.
现在,什么? Now, what?
哦,走了。 Oh, go away.
“打破”。 'Break.'
“有什么想法?” 'What's the idea?'
再见。 Bye.
记住我跟你说过的话。 Remember what I told you.
再见,Lurline。 Bye, Lurline.
你承诺。 And you promised.
我不会再见到他了。 I won't see him again.
告诉我一些. . Tell me something..
…如果我们真的完蛋了… ...if we really were washed up..
…你想把他留给自己吗? ...would you like him for yourself?
哦，Lurline，别傻了。 Oh, Lurline, don't be silly.
说吧，你可以告诉我。 Come on, you can tell me.
我不知道。 I don't know.
我们是朋友。 We're pals.
说吧，你可以告诉我。 Come on, you can tell me.
我告诉你，我不知道。 I tell you, I don't know.
我不会感到疼痛。 I won't get sore.
来吧，告诉我。 Come on, tell me.
嗯,我. . Well, I..
…我想我会的。 ...I guess I might.
哦,我的…… Oh, my..
你可能吗? You might?
哦,你会吗? Oh, you might?
他叫吉姆·约瑟芬吗?——晚安,海军准将。 - Jim Josephine, was he called? - Goodnight, commodore.
-为什么要回家?——我累了。 - But why home? - I'm tired.
听着，你刚才不太友好。 Look here, you weren't very friendly just now.
你和麦克卢恩小姐是不会有结果的。 You won't get anywhere with little Miss McClune.
我向你保证。晚安。 I'll promise you that. Goodnight.
请。 Please.
如果你不介意的话，我们想要这个房间。 We would like this room, if you don't mind.
管家,管家。 Steward, steward.
——是的,夫人?——请。 - Yes, madame? - Please.
你不能带艘船来吗? Uh, can't you bring a boat, or something?
我要去海边了。 I'm leaving for the shore.
——是的,夫人。——哦,管家。 - Yes, madame. - Oh, steward.
——是的,夫人?-你谨慎吗? - Yes, madame? - Are you discreet?
-不，我是英国人，夫人。-哦,不。 - No, I'm English, ma'am. - Oh, no.
我的意思是,呃…… I mean, uh..
…你能对这件事守口如瓶吗? ...can you keep your trap shut about this?
——是的,夫人。- - - . . - Yes, madame. - And..
你就不能找点女人的小玩意或者我们能穿的东西吗? Can't you find some women's doodads or something that we could wear, you know?
女士泳衣，夫人。 Ladies bathing suits only, madame.
嗯。 Um.
-有艘船要走了，夫人。——谢谢。 - There's a boat leaving now, ma'am. - Thank you.
谢谢你借给我裙子，Lurline还有其他的一切。 Thank you for the loan of the dress, Lurline and for everything else too.
如果母亲节那天我没有回家，我现在就不会拥有您。 If I hadn't gone home on Mother's Day I wouldn't have you on my hands now.
-我早该知道的-我不是你的手下。 - I should've known better. - I'm not on your hands.
一切都怪我。 I'm being blamed for everything.
为了什么? For what?
把你弄进这行当。 Oh, for getting you into this racket.
因为把这只珍贵的白羔羊引入歧途。 For leading the precious white lamb astray.
你到底给了他什么台词? Say, what kind of a line did you give him, anyway?
我没有给他任何台词。 I didn't give him any line.
-但他警告过我。-对，跟我作对。 - But he warned me. - Yes, against me.
不，他很欣赏你。 Oh, no, he was grand about you.
大对我吗? Grand about me?
大吗?大! Grand? Grand!
我知道你的感受。 Oh, I know how you feel.
因为，我也知道我的感受。 Because, I know how I feel too.
你不用告诉我你的感受。 You don't have to tell me how you feel.
我没看见你吗? Didn't I see you?
你承诺。 And you promised.
我再也见不到他了，再也见不到了。 I'll never see him again, never, never.
为什么不呢?为什么不呢? Why not? Why not?
"他很有钱，他让你上了戏。" 'He has lots of money, he got you in the show.'
——“为什么不呢?’-因为我答应过你… - 'Why not?' - Because I promised you and..
因为他属于你。 Because he belongs to you.
你为什么不回家，把这事忘了? Why don't you go home and forget it?
我不能忘记。 I can't forget it.
反正你也可以乖乖回家了。 Well, be good enough to go home, anyway.
我和你彻底玩完了。 I'm through with you for keeps.
好吧。 Okay.
所以,回家了。 So, go home.
喂，你在命令谁? Say, who're you ordering about?
也许我不想回家。 Maybe I don't wanna go home.
-也许我喜欢这里。——没有。 - Maybe I like it here. - No.
-也许-大家都在笑你 - Maybe-- - Everybody is laughing at you.
你根本不知道这是怎么回事。 You don't know what it's all about.
回到商店去。你不属于这里。 Go back to the store. You don't belong here.
——也许。-那么，晚安。 - Maybe. - Well, goodnight, then.
要是你能看到你自己就好了。 Oh, if you could only see yourself.
试着做不是自己的人。 Trying to be something you're not.
——出去!-我不会出去的。 - Get out! - I won't get out.
你看，如果我不知道这是怎么回事。 You see, if I don't know what it's all about.
关于拉里的事，我会信守承诺的。 I'll keep my promise to you about Larry.
但还有很多其他的男人。 But there are plenty of other men.
我一定会全力以赴的，孩子。 And I'm going in for a big time, kiddy.
——哦,是的吗?——是的! - Oh, yes? - Yes!
现在请原谅。 Excuse me, now, please.
小姐Lurline葫芦。 Miss Lurline Calabash.
但我在这个"海上宫殿"的船尾甲板上有个约定 But I have an engagement on the poop deck of this "Palace of the sea"
和它的主人默金森先生 with its owner, Mr. Murchenson.
-够了，够了!-我不会剪掉的! - Cut it out, cut it out! - I won't cut it out!
你看着我的烟! You watch my smoke!
有火柴吗? Got a match?
哇! Whoo!
她很有魅力，默金森。 Well, she's a charming, Murchenson.
我喜欢金发女郎。 I like blondes.
我要你把这些拿给我妈妈。 Oh, um, I want you to take these up to my mother.
小心别把它们弄坏了。 Be careful not to break them.
还有这张纸条，如果他们想去的话你可以带他们去。 And this note too, uh, you can take them around the clock if they want to go.
我要到逾越节家宴时才需要你。 I shan't need you until seder time.
-麦克卢恩小姐在吗?——是的,先生。 - Is Miss McClune in? - Yes, sir.
你不进来吗? Won't you come in?
麦克卢恩小姐会来的，先生。 Miss McClune will be here, sir.
谢谢你！ Thank you.
- - - - - -你好。——你好,拉里。 - Hello. - Hello, Larry.
-我拿到你的窃听器了，所以我来了。-哦，你真好。 - I got your wire, so I came. - Oh, that was nice of you.
哇,这是,呃……迷人。 Gee, that's, uh... charming.
谢谢。请坐好吗? Thanks. Won't you sit down?
哦,没有。在这里。 Oh, not there. Here.
——在这里吗?——是的。 - Here? - Yes.
是的,女士。 Yes, ma'am.
你要喝茶还是喝饮料? Will you have tea, or a drink?
我想最好是茶。 I think it'd better be tea.
哦,是的,茶。茶。 Oh, yeah, tea. Tea.
我周日读了关于你的马球的报道。 I've been reading about your polo on Sunday.
——哦?——是的。 - Oh? - Yes.
哦,拉里。 Oh, Larry.
有人来了。 I have someone coming.
所以，如果你不介意对我感到厌烦的话，在他们来之前我不会说我要说的话。 So, if you don't mind being bored with me I won't say what I have to say until they come.
哦。 Oh.
好吧。 Okay.
你有没有晚报? By any chance, have you an evening paper?
哦,当然。 Oh, certainly.
请晚报。 Evening paper, please.
-已经三个月了。——因为什么? - It's been three months now. - Since what?
自从我们聊过之后 Since we've spoken to each other.
对了，游艇上的派对，我记得。 Oh, yes, that party on the yacht, I remember.
从那以后我就没和Lurline说过话。 Mm, I haven't spoken to Lurline since then.
我也有。 Neither have I.
我对她没有任何怨恨。 Oh, I don't hold any grudge against her.
我不认为你会。 Oh, I shouldn't think you would.
你应该非常感激她。 You should feel very grateful to her.
毕竟，是她把你介绍给了更广阔的生活。 After all, she introduced you to the larger life.
我很感激她。 Why, I am grateful to her.
然后就是这样。 Then that's that.
市场正在熄火。 Market's going out of blazes.
是的，不过这对熊是有好处的。 Yes, it's good for the bears though.
我今天卖空了。 I sold short today.
你的建议。 You're well advised.
我是。 I am.
变得聪明。 Getting wiser.
我一直很明智。 I always have been wise.
是的，我想你有。 Yes, I think you have.
——糖吗?——一个。 - Sugar? - One.
——奶油吗?-不，谢谢。 - Cream? - No, thank you.
——烤面包?——肉桂? - Toast? - Cinnamon?
-我想是的。-你这么认为? - I think so. - You think so?
我老远就能闻到。 I can smell it all the way from here.
顾客永远是对的。 The customer's always right.
不总是正确的。 Not always.
你在想什么?我没有多少时间了。 What's on your mind? I haven't got much time.
哦，我让你厌烦了。 Oh, I'm boring you.
哦，你不会让我厌烦的。 Oh, you couldn't bore me.
但情况让我感到厌烦。 Situations bore me though.
我越来越不信任一切人和事了。 I'm getting so, I distrust everything and everybody.
我猜是我老了。 It's old age creeping up on me, I guess.
-你看起来很好。-“你也是。” - You look very well. - 'And so do you.'
一个人有那么大的魅力是不公平的。 Isn't fair for one person to have all that charm.
成功的感觉如何? How does it feel to be a success?
“成功?” "Success?"
“麦克卢恩小姐穿这个。” 'Miss McClune wears this.'
“麦克卢恩小姐抽那种烟。” 'Miss McClune smokes that.'
"我一直在读有关你的书。" 'I've been reading about you.'
你在嘲笑我。 You're laughing at me.
你不会想让我为你哭泣吧? You wouldn't want me to cry over you, would you?
你不能为任何人哭泣，即使你尝试。 You couldn't cry over anyone, even if you try.
你是说我没有诚意。 You mean I'm not sincere.
不。 No.
我对你是真诚的。 I was sincere with you.
-你知道的。“——现在呢?” - 'And you know it.' - And now?
现在又是新的一天了，不是吗? Now's another day, isn't it?
是的，很有趣，不是吗? Yes, funny, isn't it?
很有趣，所以我才笑。 Very funny, that's why I'm laughing.
能认真对待你的女孩会很幸运。 Would be a lucky girl who gets you seriously.
那位真正得到我的女士其实很幸运。 The lady who did get me seriously turned out to be very lucky.
现在,那是谁? Now, who's that?
如果这不是马戏团里的幸运宫殿，我不知道什么才是。 Well, if this isn't a palace of luck in a circus, I don't know what is.
“男孩女孩们，上来吧，抓住你的机会” '"Step up boys and girls and take your chance'
’在更大的生活。“‘ 'on the bigger life."'
哦,阻止它。 Oh, stop it.
阻止它。 Stop it.
我很抱歉。 I'm sorry.
等等,别走。我叫她来的。 Wait, don't go. I asked her to come here.
对不起，请原谅。 I'm sorry, pardon me.
Lurline !Lurline ! Lurline! Lurline!
-请进。——为什么? - Please come in. - What for?
我希望你能。 I want you to.
好吧。 Alright.
来得正是时候，拉里。 Just in time, Larry.
我六个月前就叫你扔掉那东西了。 I told you to throw that thing away six months ago.
不。 No.
是你给我的。 You gave it to me.
在那里。 There.
谢谢。 Thanks.
我希望我没有打扰什么。 I hope I'm not disturbing anything.
看起来像是回家的一周。 Looks like old home week.
你不坐下吗，Lurline?拉里得快点了。 Won't you sit down, Lurline? Larry has to hurry.
现在我来了，他没有直接从窗户跳下去真是个奇迹。 Now, that I'm here, it's a wonder he doesn't jump right through the window.
他说，我会把这笔钱留到市场触底的时候 'Well, I'm saving that 'til the market reaches the bottom.'
你的眼睛有点。。 Your eyes are just a little bit..
…水,不是吗? ...watery, aren't they?
哦，我一直在担心。 Oh, I've been worried.
是的。你看它。 Yes. You look it.
我觉得我是导致你和拉里分手的原因… Well, I felt I was the cause of breaking you and Larry up and..
嗯. . Well..
我们彼此都没说过话，自从那晚在游艇上之后… We haven't spoken to each other either of us, since that night on the yacht and..
我觉得我或许能让你们重聚。 Well, I felt that I might be the means of bringing you together again.
你知道你在乎拉里和… You know that you care for Larry and..
我肯定拉里很在乎你。 Oh, I'm sure that Larry cares for you.
我不知道我对他做了什么让他改变了。 Oh, I don't know what I did to him to make him change.
是的，什么事，拉里? Yes, what was it, Larry?
你想让我说什么? What do you want me to say?
我想让你说… I want you to say that..
…你会和Lurline和好 ...that you'll make it up with Lurline.
我很抱歉。 I'm sorry.
我们彼此非常了解。 We understood one another perfectly.
-直到你走了，我们才知道。-那是个错误。 - Until you walked out, we did. - It was a mistake.
-一切都是从好玩开始的-好玩 - It all started in fun and-- - Fun?
"嗯，我并不想对这件事不友好" 'Well, I don't mean to be unkind about this thing'
“但里面没有真正的爱。” 'but there was no real love in it.'
-你知道的。-你怎么知道? - 'You know that.' - How do you know?
你不爱我。 You didn't love me.
这是真的,拉里。 That's true, Larry.
我说过我爱你吗? Did I ever say I loved you?
-不，你没有-我没有。 - No, you didn't. - I didn't.
这是我的错，我非常非常抱歉。 It's my fault and I'm terribly, terribly sorry.
我愿意做任何事来弥补。 I'll do anything in the world to make amends.
我钦佩你但假装爱你会导致各种各样的事情，这是个错误 I admire you but to pretend that I loved you 'would lead to all kinds of things, it's been a mistake.'
“那么，为什么要为了你的缘故，也为了我的缘故而这样做呢?” 'So, why go on with it for your sake as well as for mine?'
但你确实爱过她。你以前一定爱过她——爱过什么? But you did love her. You must have loved her before-- Before of what?
你属于Lurline。 You belong to Lurline.
我亲爱的孩子，我不属于任何人。 My dear child, I don't belong to anybody.
我觉得我们对这件事太认真了。 I think we're taking this thing much too seriously.
我知道你今天下午为什么说这个。 I know why you brought this about this afternoon.
这是一个非常甜蜜的想法，但这是不可能的。 It's a very sweet thought but it's impossible.
我们的朋友。 We're friends.
如果这世界上有什么我能为你们俩做的… If there's anything in the world I can do for either one of you kids..
…请告诉我。 ...please let me know.
再见,亲爱的。 Bye, darling.
我这辈子从没见过你这么漂亮。 Never saw you looking better in my life.
谢谢,拉里。 Thanks, Larry.
这种同志生活并不像人们说的那样美好，对吧? This big gay life isn't all it's cracked up to be, is it?
再见,先生。 Goodbye, mister.
先生你自己。 Mister yourself.
“嗯，来点香槟，很凉的。” 'Uh, some champagne, very cold.'
“你有吗?”好。” 'Have you got some? Good.'
-我们有约会吗?-直到剧院。 - Have we got a date? - Not 'til theatre.
——想要喝点什么吗?——确定。 - Wanna drink? - Sure.
我来了一些香槟。很冷。 I have some champagne coming. Very cold.
——什么牌子?——白雪。 - What brand? - Heidsieck.
嗯。我总是用这个。 Hm. I always use that.
——是吗?——确定。 - Yeah? - Sure.
-手受伤了?——嗯。 - Hurt your hand? - Hm.
如何? How?
你知道你把我关在哪里了吗? You know where you hold me in the ballet?
你的指甲每晚都在那里。 That's where your nails have been every night.
艰难。我恨你。 Tough. I've hated you.
你以为我在和拉里约会? You thought I was seeing Larry?
你没有，是吗? You weren't, were you?
我答应过你，不是吗? I promised you, didn't I?
好棒。 Swell.
-是的，很漂亮，不是吗? - Yes, it is nice, isn't it? - Mm.
我的公寓是黑白相间的，很现代。 I'm having my apartment in silver and black, modern.
——哦,很棒。——确定。 - Oh, swell. - Sure.
我打赌会没事的。 I bet it'll be fine.
把它放在外面，我们会处理的。 Leave that right out here and we'll take care of it.
-他在哪儿?——谁? - Where is he? - Who?
大的奶酪。 Big cheese.
-你是说默金森先生?——是的。 - You mean, Mr. Murchenson? - Yes.
-他在打野鸭。-可怜的小鸭子。 - He's duck shooting. - Hm, poor little duck.
如果我愿意，我可以嫁给他。 I could marry him if I wanted to.
-哦,是吗?——哦。 - Oh, yeah? - Oh.
-你不相信我，是吗?——哦,当然。 - You don't believe me, do you? - Oh, sure.
我来证明给你看。 Well, I'll prove it to you.
听着，你还记得那个小文件吗你知道的，那个私人的东西，我告诉过你的把默金森先生的最后一封信拿来。 Listen, do you remember that little document you know, that private thing, I've told you put in that-- Bring Mr. Murchenson's last letter.
在哪里? Where is it?
嗯?哦。 Hm? Oh.
在这儿。把电话拿来。 Here it is. Bring in the telephone.
我想知道那是谁。让我看看。 I wonder who that is. Let me see.
喂?喂? Hello? Hello?
是的，我是金发女郎。 Yes, this is Blondie.
嘿，哦，你好吗? Hey, oh, how're you doing?
很棒。 Mm, swell.
嘿，你穿的那件外套真漂亮。 Say, that's a nice coat you got on there.
好的，我马上就来。 Yeah, I'll be right over.
是的，我有一个灰色的。 Yeah, I've got one like it in gray.
——是吗?-听着，过来。 - Yeah? - Listen, come on over.
——Lurline在这里。-喂，我走了。 - Lurline's here. - Say, I'm going.
哦，别傻了，安静点。 Oh, don't be silly, pipe down.
喂，我们要疯了! Say, we're going on a pip!
来吧，带一大群人过来…和管弦乐队! Come on, bring a whole crowd over... and an orchestra!
哦，那一定很好。 Oh, say, that's going to be swell.
快点结束。好的，我们等你。 Come on over. Alright, we'll wait for you.
说,hi-hi-hi !我们会玩得很开心的，你为什么不嫁给他? Say, hi-hi-hi! Oh, we're gonna have fun and-- Why don't you marry him?
这是数百万。 It's millions.
我不能结婚，只是为了爱。 I couldn't marry, only for love.
这都是从窗外飞出去的。 And that's just flown out of the window.
它也为你飞起来了，不是吗? It's flown for you too, hasn't it?
哦，我已经习惯了。 Oh, I'm used to it.
我希望我能习惯它。 I wish I could get used to it.
可怜的宝贝。 Poor baby.
-怎么做呢，孩子。-来吧。 - Here's how, kid. - Here we go.
哦,小子!进来吧。聚会进行得很顺利。 Oh, kiddies! Come on in. The party's going great.
啊,一个管弦乐队。 Ah, an orchestra.
发生了什么事?我和一个女孩一起来的。 What happened? I came in with a girl.
-你好吗，孩子们?——“好,吉米?” - How are ya, boys? - 'Alright, Jimmy?'
我们稍后再讨论这个问题。 We'll discuss that later.
-“吉米，你去哪儿了?””——哦。 - 'Where've you been, Jimmy.' - Oh.
我刚从格兰德酒店来。 I just come from Grand Hotel.
还有，永远不要带你的女人去大饭店。 And say, don't ever take your gal to see Grand Hotel.
看一眼巴里摩尔那家伙，你就被抢了。 Why, one look at that guy Barrymore and you're robbed.
为什么，你变成了面包屑。 Why, you become a crumb.
你知道白瑞摩的脾气很坏。 You know Barrymore's got dissa and datta.
我没有任何怨言和数据。 I ain't got dissa and datta.
当你没有dissa和data时，你就会变得消极。 And when you ain't got dissa and datta, you become negative.
这是积极的。 And that's positive.
说. . Say..
听着，这让我很恼火，好多女孩都在说巴利莫的简介。 Say, it get's me sore, a lotta girls wave about that Barrimore's profile.
我的侧写比巴利莫尔家族的加起来还多。 Why, I got more profile than all the Barrimores put together.
哦，等一下。 Oh, wait a moment.
等待……它能给我带来什么?它能给我带来什么? Wait... what does it get me? What does it get me?
不，听着，别带你女朋友去格兰德酒店。 No, listen, don't take your girl to see the Grand Hotel.
因为只要看巴里摩尔一眼，你就被抢了。 Because one look at Barrymore and you're robbed.
等一下。现在让我来表演一下。 Wait a minute. Let me act it out now.
剧院里很暗。 The theatre was dark.
有一种张力。 There was a certain tension.
然后我们就坐了。 And, uh, we were seated.
或者更确切地说，她是。 Or rather she was.
事实上，我们都是。那又怎样? In fact, we all was. So what?
——那又怎么样呢?——“那又怎样?” - So what? - 'So what?'
——“那又怎样?-“那又怎样?” - 'So what?' - 'So what?'
嘘，嘘，我们手握得很好。 Sh. Sh. We were holding hands so cuddly.
当突然，沿着走廊。。 When suddenly, along the corridor..
…除了白瑞摩之外还有谁呢? ...who comes along but Barrymore.
为什么，他有珍珠吗?不。 Why, does he have the pearls? No.
他沿着走廊走去。 He passed along the passage.
有四段。 There was four passages.
你漏了一段。 You left out a passage.
谢谢你！ Thank you.
猪。 Swines.
他选错段落了吗? Did he pick the wrong passage?
——“不。”——没有。 - 'No.' - No.
他走正确的通道去了187号房间。 He took the right passage to the room 1-7-8.
等一下。然后他打开了门。 Wait a minute. And then he opened the door.
躺在床上 And there lyin' on the bed..
…在她自己的环境里… ...in her own environment..
它的悲哀。 The grief of it.
它的痛苦。 The pain of it.
躺着嘉宝 There lay Garble.
嘉宝 Garble.
你是谁?你为什么在这里? Who are you? Why are you here?
呼吸你呼吸的空气。 To breathe the air you breathe.
我对它着迷了。 I'm nuts about it.
哦,那脸。 Oh, that face.
它为什么那样看着我? Why does it look at me like that?
-因为我是一只猫。——猫? - Because I'm a cat. - Cat?
-你多累啊。——是的。 - How tired you are. - Yes.
我累了。 I am tired.
所以很累。 So tired.
Katstronski。 Katstronski.
“Katstronski”。 'Katstronski.'
你告诉我吗? You telling me?
走了。 Go.
我想一个人待着。 I want to be alone.
一个妈妈。一个妈妈。 What a mama. What a mama.
请,请。 Please, please.
请让我留下吧。 Please let me stay.
好吧，那就一周吧。 Well, just for the week then.
-就一周吗?——是的。 - Just for the week? - Yes.
哦。 Oh.
这位是麦克卢恩小姐，是的。 This is Miss McClune, yes.
它是什么? What is it?
什么? What?
谁? Who?
是的,在哪里? Yes, where?
22岁。记住这一点。 Twenty-two. Remember that.
给我拿顶帽子和外套。 Get me a hat and coat.
22、水。 Twenty-two, Water Street.
好的，我马上就来。 Alright, I'll be right there.
——噢!-怎么了，金发妞? - Ow! - What's the matter, Blondie?
外套。我的外套。 Coat. Get my coat.
很快。 Quickly.
-把外套拿来，好吗?-去拿外套。 - Get the coat, will you? - Get the coat.
快点。 Hurry up.
“Yuhoo !” 'Yuhoo!'
“什么……” 'What the..'
嘿,女孩。你在找什么? Hey, girl. What're you looking for?
-这是佛罗伦萨吗?——是的。 - Is this Florence? - Yes.
-怎么进去?-绕到另一边。 - Well, how to get in? - Around the other side.
-你可以从这边走。-拜托，你能帮忙吗? - You can go through this way. - Please, can you help?
把手给我。 Give me your hand.
-我们走哪条路?-往那边走。 - Which-which way do we go? - Right up that way.
——在吗?——啊哈。 - There? - Ah-ha.
Yuhoo ! Yuhoo!
在这里。 Here.
-你在干什么?哦。-他讨厌他们。 - What are you doing? Oh. - He hates them.
我想念McClune。有什么事吗? I'm Miss McClune. What's the matter?
我们已经尽快找了医生。 Well, we got a doctor as quickly as we could.
他在哪儿? Well, where is he?
他从椅子上摔了下来，撞到了头。 He fell from his chair and struck his head.
——哦。洛蒂!-一切都会好起来的 - Oh. Lottie! - Everything's gonna be okay.
爸爸! Pa!
有什么事吗?你是医生吗? What's the matter? Are you the doctor?
是的。很长一段时间以来，他似乎都不对劲。 Yes. He hasn't seemed right for a long time.
-你也有女儿吗?——没有。 - Uh, you a daughter too? - No.
你不能送他去医院吗? Oh, can't you get him to a hospital?
不是他的头。那只是头皮上的伤口。 It isn't his head. That's merely a scalp wound.
爸爸?勃朗黛。 Pa? It's Blondie.
为什么你就不能做点什么呢? Oh, why can't you do something?
你还站着干什么? What're you standing around for?
勃朗黛,亲爱的。 Blondie, dear.
医生说那不是他的头。 The doctor said that it isn't his head.
这是他的心。 It's his heart.
哦,不。 Oh, no.
Pa。 Pa.
请。 Please.
他是. . He's..
-喂，帮我个忙好吗?——确定。 - Say, will you do me a favor? - Sure.
金发美女麦克卢恩下车后，告诉她拉里·贝尔蒙特在地下酒吧。 When Blondie McClune gets off, tell her that Larry Belmonte's over at speakeasy.
-他想见她-去地下酒吧? - He wants to see her. - Go to a speakeasy?
-当然，他要去欧洲了。-嘿，那是什么? - Sure, he's off to Europe. - Hey, what was that?
我刚跟她说，金发美女麦克卢恩下车后拉里·贝尔蒙特要去地下酒吧见她。 Well, I just told her, when Blondie McClune gets off Larry Belmonte wants to see her over at speakeasy.
你是说他要找金发麦克卢恩? You mean he asked for Blondie McClune?
当然，你听到了。 Sure, you heard me.
你会被解雇的，Lurline。 You'll be fired, Lurline.
那就太糟糕了。不是吗? That would be just too bad. Wouldn't it?
-金发麦克卢恩在哪里?——在这里。 - Where's Blondie McClune? - Here.
-金发妞，你被通缉了。-谁找我? - Blondie, you're wanted. - Who wants me?
“信使”。 'A messenger.'
拉里·贝尔蒙特在喊你呢。 Larry Belmonte's screaming for you.
——拉里Belmonte ?——是的。 - Larry Belmonte? - Yes.
-你没收到留言吗?-我没收到任何信息。 - Didn't you get the message? - I didn't get any message.
拉里·贝尔蒙特在地下酒吧他要你马上过来。 Larry Belmonte's over at speakeasy he wants you to come over right away.
-如果可以，试着滑过去。——我不能。 - Try and slip over if you can. - I can't.
我想他今晚要去欧洲。 I think he's going to Europe tonight.
-我让姑娘们告诉你的。-他们没告诉我 - I told the girls to tell you. - Oh, they didn't tell me.
-他又要见你了。——好的。 - He just asked for you again. - Okay.
好吧。 Alright.
拿上我的东西。我在赶时间。 Say, get my things. I'm in a hurry.
船什么时候启航? And when is the boat sailing?
哦，我不知道。一个小时，一个半小时，两个小时。 Oh, I don't know. Hour, hour and a half, two hours.
然后，你会在巴黎。嗯。 And then, you'll be in Paris. Hm.
是的。是的。法兰西万岁! Oui. Oui. Vive la France.
我真希望我能去。 I wish I were going.
我想去巴黎。嗯。 I'd love to go to Paris. Hmm.
哦，为什么不呢?你有很多钱，不是吗? Oh, why don't you? You've got plenty of money, haven't you?
钱吗?是的，我有钱，但是… Money? Yes, I have the money but..
——但是什么?——拉里。 - But what? - Larry.
-你什么时候回来?-我不知道 - When're you coming back? - Oh, I don't know.
当市场好转时。谁知道呢? When the market gets better. Who knows?
——喝完。——确定。请香槟。 - Drink up. - Sure. Champagne, please.
演出的时候你不应该在这里。 You shouldn't be here while the show is on.
-我不能为你服务。——不是吗? - I can't serve you. - No?
想办法把我赶出去。 Try and throw me out.
老Lurline相同。 Same old Lurline.
就连事情都是这样的，拉里。 Oh, even the things are, Larry.
想到你要走，我真不愿意。但是船可能会沉。 I hate to think of your going. But the boat might sink.
天啊，我从没想过这一点。 Why, golly, I never thought of that.
不,你不会。 No, you wouldn't.
嗯,对不起。 Um, pardon me.
的肯定。快点回来。” 'Surely. Hurry back.'
你好,有趣的脸。 Hello, funny face.
-你要走了。-嗯嗯。 - You're going away. - Mm-hm.
为什么? Why?
-我厌倦了一切。- - - - - -什么东西? - I'm tired of things. - What things?
乐趣和市场。市场和乐趣。 Fun and the market. The market and fun.
通宵工作和玩乐，因为这是必须的。 Work and playing overnight, since that goes with it.
你知道，爸爸死了。 Pa died, you know.
是的,我知道。 Yeah, I know.
你本可以给我写张便条的。 You could have sent me a little note.
我很抱歉。 I'm sorry.
-哦，我的小女儿。-别这么说。 - Oh, my little girl. - Oh, don't say that.
他以前就是这么叫我的。 That's what he used to call me.
我的小女孩。 My little girl.
-就这样。-你是个小女孩。 - Just like that. - You are a little girl.
你一直都是，永远都是。 You always have been, and you always will be.
拉里，照顾好你自己。 Larry, take care of yourself.
不要喝。 Don't drink.
不要不关心。 Don't get not to caring.
我爱你。你不知道吗? I love you. Don't you know that?
——没有。-我没醉。 - No. - I'm not drunk.
我从没这么说过，对吧? I've never said that before, have I?
你为什么现在说? Why are you saying it now?
因为我要走了。 Because I'm going away.
远离你，也远离我自己。 Away from you, and away from myself.
是的。 Yes.
我觉得这样对我们俩都好。 I think that would be better for both of us.
我们不适合对方。 We're not good for each other.
来吧。来吧。 Come on. Come on.
来吧。我们迟到了。 Come on. We're late.
-真不敢相信你错了。-什么叫我错了? - I can't believe you're wrong. - What do you mean I'm wrong?
他回来看你了。你不能留着他。 He came back to see you. You can't keep him.
我不知道你在说什么。 Oh, I don't know what you're talking.
我只是跟他说再见。 I was only saying goodbye to him.
-你没有!-哦，你疯了! - You were not! - Oh, you're crazy!
哦,闭嘴! Oh, shut up!
我们有个女孩差点被鞭子打死。 We had a girl almost killed on the end of that whip.
她的搭档很粗心。 Her partner was careless.
如果我是你，就不会继续下去。 I wouldn't go on if I were you.
你能不能别说了?你能不能别说了? Will you stop your talking? Will you stop your talking?
应该有人阻止他们。 Someone should have them stopped.
她会杀了她。 She'll kill her.
坚持下去。坚持下去。坚持下去。 Keep it up. Keep it up. Keep it up.
但是什么也没有发生。来吧,现在。但是什么也没有发生。 Nothing's happened. Come on, now. Nothing's happened.
点个灯吧，伙计们。 Uh, let's have a light there, crowd.
“请让开。” 'Step aside, please.'
“下台”。 'Step aside.'
发生了什么事? What happened?
我觉得她去地下酒吧了。 I think she was over to speakeasy.
-你叫救护车了吗?-是的。 - Did you call an ambulance? - Yes, we did.
-执行演出。——“是的,先生。” - Run the show. - 'Yes, sir.'
来吧,伙计们。快走，快走。 Come on, guys. Get going, get going.
嘘。请安静,安静。 Shh. Quiet, please, quiet.
现在，给你们一个教训吧，孩子们远离那个地下酒吧。 Now, let that be a lesson to you, kids to stay out of that speakeasy.
——好吧,蒙蒂。-哇，金发妞是个好孩子。 - Alright, Monty. - Gee, Blondie was a swell kid.
那个Lurline，我想淹死。 That Lurline, I'd like to drown.
你知道他们整晚都在打架吗? You know they've been fighting all evening?
嘿，那两个家伙到底怎么了? Say, what's the matter with those two anyway?
哦，这是常有的事。 Oh, it's just one of those things.
——你好,多莉。进来吧。-什么意思? - Hello, Dolly. Come on in. - What's the idea?
-小小的告别派对。-谁要走?勃朗黛? - Little going away party. - Who's going away? Blondie?
——在哪里?-家，甜蜜的家。 - Where? - Home, sweet home.
不。 No.
你好。 Hello.
——你好,勃朗黛。你好,每个人。 - Hello, Blondie. - Hello, everybody.
进来吧。进来吧。 Come on in. Come on in.
-金发妞，你看起来棒极了。——哦。 - Blondie, you look great. - Oh.
来，喝一杯。 Come on, have a drink.
喂，你们都怎么了? Say, what's the matter with you all?
你都死了。这是一个聚会。 You're all dead. This is a party.
这不是葬礼。哈哈哈! This isn't a funeral. Ha-ha-ha!
说，哦，什么服务。给我来点香槟。 Say, oh, what service. Give me some champagne.
我们要开个拉皮条的派对。哈哈哈! We're gonna have a pimp of a party. Ha-ha-ha!
会很有趣的。你好吗?哈哈哈! It's gonna be fun. How are you? Ha-ha-ha!
哦，这太棒了。你知道的…哈哈哈! Oh, this is grand. You know... ha-ha-ha!
我要发狂了。我们会玩得很开心的。 I'm going on a pip. We're gonna have a swell time.
-我做得怎么样?-我喜欢你的帽子，金发妞。 - How am I doing? - Oh, I love your hat, Blondie.
-我的天啊。谢谢。-哦，你真可爱。 - Oh, my God. Thanks. - Oh, you're such a darling.
我做得怎么样? How am I doing?
现在,来吧。喝起来。来吧。 Now, come on. Drink up. Come on.
-别这样，亲爱的。——好的。 - Oh, come on, darling. - Okay.
请原谅。 I beg your pardon.
妈，要我打那个女佣的鼻子吗? Ma, shall I punch that maid in the nose?
最好不要。 Better not.
你看到她看我的眼神了吗? Oh, did you see the way she looked at me?
任何人都会以为我是老鼠药。 Anybody would think that I was rat poison.
马。 Ma.
现在，我想知道这是不是她的。 Now, I wonder if this is hers.
哦。这里的很多东西都是礼物。 Oh. You know, a lot of things here were presents.
所有的包装。她要带回家的所有东西。 Everything's packed. Everything she's taking home.
我都不知道她租了带家具的房子。 Well, I never knew she rented this place furnished.
她本可以卖很多这种东西的。 You know, she could've sold a lot of these things.
——对不起!——当然。 - Pardon me! - Certainly.
她从没告诉过我她的事。 Well, she never told me her business.
- - - - - -你好。你好,亲爱的。 - Hello. - Hello, darling.
你去哪了，迟到了吗? Where have you been, you're late?
嘿，你为什么不上来和我呆在一起呢? Say, why don't you come up and stay with me?
不，我要回家。 No, I'm going home.
今天是幸运之宫的大日子。 The day of the month for this palace of luck is up today.
我庆祝。来，喝一杯。 I'm celebrating. Come on, have a drink.
默金森先生说，你不必去。 Mr. Murchenson said, you don't have to go.
莫臣森先生真是太好了但小金发妞得走了。 Well, that was very kind of Mr. Murchenson but little Blondie has to go.
——必须。-你不能去那个垃圾场。 - Simply must. - You can't go to that dump.
什么?你是指麦克卢恩庄园吗? What? Are you referring to the McClune manor?
给小跛脚鸭的地方是家里。 Place for little lame ducks is at home.
但你在这里会好起来的。 But you're going to get better here.
哦,来吧。喝起来。谁在乎呢? Oh, come on. Drink up. Who cares?
-我在乎，金发妞。-我知道 - I care, Blondie. - I know you do.
但现在别扫了大家的兴。一切顺利, But don't spoil the party now. Everything's going great.
——嗨,小子。-你真是个奇迹。 - Hi, kiddies. - You're a wonder.
-别逗我笑-你让我感觉像个… - Oh, don't make me laugh. - You make me feel like a..
听着，别再来一遍。 Now, listen, don't start that all over again.
这是个意外。 It was an accident.
-那不是意外。——这是。 - It wasn't an accident. - It was.
——不是。——太。 - It wasn't. - Was too.
它不是。我讨厌你。 It wasn't. I hated you.
那是个意外。不是吗? Well, that was an accident. Wasn't it?
一切不都是意外吗? Isn't everything an accident?
勃朗黛McClune到来。 Blondie McClune arrives.
镇上的祝酒词。 The toast of the town.
她突然隐居到一个僻静的家里。哈哈哈。 She suddenly retires to the seclusion of a home. Ha-ha-ha.
一切都是一个意外。不要欺骗你自己。 Everything's an accident. Don't kid yourself.
你永远不知道接下来会发生什么。 Well, you'll never know what's around the corner.
看看转角会出现什么。听我说。 Look what's coming around the corner now. Get a load of that.
你好，洛蒂，但这个很可爱。 Hello, Lottie, my, but this is cute.
我能把它带回家给宝宝吗? Can I take it home for baby?
不，亲爱的，这是公寓的。 No, dear, it belongs to the apartment.
好吧，反正很可爱。 Well, it's cute anyway.
喂，我不会再让妈妈喝酒了。 Say, I wouldn't let ma have anymore to drink.
-从她鼻子里冒出来了。——好的。 - It's popping out of her nose. - Alright.
她有鼻窦炎一个月了。 She's been having sinus for a month.
喂，几点了?我想我该走了。 Say, what time is it? I think I better be running along.
-我的腿呢?——哦,夫人。 - Where're my legs? - Oh, madame.
——哦,先生。你真好。-我能帮你吗? - Oh, monsieur. How kind of you. - May I help you?
你介意吗?非常感谢。 Would you mind? Thank you so much.
我们很乐意。 We'd love to.
好吧,小子。这是最后一杯欢乐水。 Alright, kiddies. Here's the last of the joy water.
每个人都喝一杯。来吧。 Everybody have a drink. Come on.
你好,拉里。 Hello, Larry.
我很高兴你能来。 I'm glad you came.
你到底坐不坐?我想和你谈谈。 Will you sit down or not? I'd like to talk to you.
不,先生,没有。 No, mister, no.
这是什么?告别聚会吗? What is this? Goodbye party?
是的，这是结尾。终点。 Yes, it's the wind up. The finish.
-你要去哪里?-我知道我要去哪里。 - Where do you think you're going? - I know where I'm going.
-我要回家。——住宅区? - I'm going home. - Uptown?
上城区，东区，是的。 Uptown, east side, yes.
那默金森呢? What about, uh, Murchenson?
——完成。-那我呢?我完成了吗? - Finished. - What about me? Am I finished?
我们没有什么要结束的。 There was nothing to finish with us.
——不是吗?-不，拜托。 - No? - No, come on.
-医生怎么说?-医生怎么说? - What did your doctor say? - What do doctors say?
他们看着你，微笑着。 They look you over, they smile.
他们会伤害你，他们会摇头。 They hurt you, they shake their heads.
他们对此不置可否。我想是这个词，对吧? They're non-committal. I think that's what the word, isn't it?
你觉得回去会有什么好处? What do you think you're going to gain by going back there?
只是一个适合我的地方。还不错，真的。 Just a place for me. Not so bad, really.
它很好。 It's fine.
-你知道适合你的地方吗?——回家。 - You know the place for you? - Home.
-永远和我在一起。——没有。 - With me, always. - No.
现在，别太严肃了。 Now, don't be serious.
谢谢你这么说，但是……不。 It's very nice of you to say that but... no.
-是因为这些吗?——也许。 - Is it because of these? - Perhaps.
-如果你身体好呢?——“好吗?” - But if you were well? - "Well?"
这是另一个故事。 That's another story.
但我现在的样子，对谁都不好，不是吗? But the way I am, well I'm not good to anybody, am I?
你不觉得这有什么区别吗? You don't think that makes any difference?
当然了! Of course, it does!
进来喝一杯吧。我要放弃这个公寓。 Come on in and have a drink. I'm giving up the apartment.
已经为新房客订好了。 It's fixed for the new tenant.
——进来。-我得走了。 - Come in. - I've got to be going.
再见,先生。嘿,小子。来吧。 Goodbye, mister. Hey, kiddies. Come on.
-我们得在六点出去。-现在六点了。 - We gotta get out at six. - It's six o'clock now.
-我去给你拿外套。-都搬到套房去。 - I'll get your coat. - Bring it all up to suite.
来吧。有一些香槟。来吧。 Come on. Have some champagne. Come on.
再见,亲爱的。我走了。 Goodbye, darling. I'm going.
——你必须?——是的。 - Must you? - Yes.
-你放拉里走了。——当然。 - You let Larry go. - Of course.
哦。 Oh.
-我会上来看你的。-别介意。 - I'll come up and see you. - Mind you do.
-再见，孩子。-再见，马克杯。 - So long, kid. - So long, mug.
她真是个美人，不是吗? She's a peach, isn't she?
金发妞，你为什么不来我家呢? Blondie, why don't you come over to my place?
演出结束后我会给你办个派对。 I'll give you a party after the show.
不。对我来说，现在是节目结束后。 No. It's after the show for me now.
这是最后一次聚会了。 This is the last party.
毫无疑问，这是著名舞蹈演员布朗蒂·麦克卢恩最后一次公开露面。 Positively, the last public appearance of the celebrated dancer Blondie McClune.
华友世纪!来吧,马。 Hurray! Come on, ma.
严重的是,孩子。 Seriously, kids.
我不是想夸张。 I'm not trying to be theatrical.
我只是想为你送行。祝你好运… I just wanted to see you off. Wish you good luck and..
我很开心，真的。 You know, I'm happy, really I am.
这可能发生在任何人身上。 This could've happened to anybody.
当这样的事情发生时，你要做的就是继续笑下去。 When anything like this happens all you have to do is keep on laughing.
嗨,小子。我做得怎么样? Hi, kiddies. How am I doing?
回家，詹姆斯，别放过马。 Home, James and don't spare the horses.
天哪，你是谁?警察吗? My, who are you? The police?
-我们能进来吗?-不，我们都睡着了。 - Can we come in, please? - No, we are all asleep.
行是什么? What's the row?
好吧，你还是进来吧。 Well, you may as well come in.
你会把整个房子都吵醒的。 You'll wake up the whole house.
-请进，先生们。——谢谢。 - Come in, gentlemen. - Thanks.
谢谢你！ Thank you.
他们想要什么? What do they want?
“他们想要什么?” 'What do they want?'
“哦，他们想要什么?” 'Oh, what do they want?'
“你知道现在几点了吗?” 'Do you know what time it is?'
“已经三点一刻了。” 'It's quarter past three.'
这地方全是男人。我觉得他们在追你。 Say, the joint's full of men. I think they're after you.
——他们是谁?-不知道，我不知道 - Who're they? - Search me, I don't know.
-很多老鹅-你开玩笑吧 - A lot of old geese-- - Well, you're kidding.
不是吗? Aren't you?
这些是看起来最有趣的一群人! These are the funniest looking lot!
-他们想要什么?-你最好去看看。 - Well, what do they want? - You better go and see.
“对不起，打扰你了。” 'Sorry to disturb you.'
这是拉里Belmonte。 It's Larry Belmonte.
“如果你不出来，这很重要” 'It's important, if you don't come out'
“我们得进去接你。” 'we'll have to come in and get you.'
扶我的腿。 Get me my legs.
哦,我明白了。 Oh, I see.
你是说，他们可能再把腿弄断然后复位? You mean, they could break the leg again and reset it?
是的。 Yes.
-这样就行了?——毫无疑问。 - And that would do the trick? - Undoubtedly.
勃朗黛。金发妞，进来坐下。 Blondie. Blondie, come in and sit down.
-是的，是的，你最好坐下。——但为什么呢? - Yes, yes, you better sit down. - But why?
金发妞，这些人都是专家。 Blondie, these men are specialists.
我把他们从家里，俱乐部和医院里拖出来。 I dragged them from their homes their clubs and their hospitals.
他们知道你的病历，也看过x光片。 They know the history of your case and they've seen the X-rays.
他们相信你可以被彻底治愈。 And they're convinced that you can be completely cured.
——不,先生。——这是真的。 - No, mister. - It's true.
-是吗，医生?——“是的。” - Isn't it so, doctor? - 'Yes.'
“是的，如果你妻子能来医院的话，我们就能…” 'Yes, if your wife could come to the hospital, we could..'
哦,我没有. .我不是他的妻子。我. . Oh, I'm no.. I'm not his wife. I..
但你会的。 But you will be.
你不会? Won't you?
好的,先生。 Okay, mister.